《猫町》_精选读书笔记_800字

《猫町》_精选读书笔记800字

文章给四星，翻译扣一星，封面扣一星。

这种文章如果你当消遣看是不那么好看的。因为它本来也不是为了消遣写的。按日本的分法，它就不是个通俗小说，是纯文学的范畴，是基于哲学性而写的。而这一点作者做到了。读完对他想表达的内容可以获得很深刻的理解。

尤其对他说的那种迷路时看到同一个城镇会有完全不同的感受很有同感。但一旦你认出那个地方，它就回到你认知里的那个固有印象里去了。猫町那种离奇魔幻的状态，大概就是陷入到一种对世界认知的迷失状态时，从完全不同的对世界的认知去看这个世界的感觉，也就是他文中所说的四维。当从迷失中解脱出来，自然就回到原有对世界的固有印象中去了。

他的意思大概是，我们容易很自然的认为迷失状态是所谓鬼迷心窍，因为我们的生活是建立在固有印象的稳态上的。可是谁又能保证，迷失状态和我们的固有印象到底哪个才是真实反映客观世界的。至少对他来说，猫町是那么真实的。

不过这个二选一的思考可能根本没有意义。因为可能哪个主观都根本没有真实反映过客观，两种都是幻觉而已。只不过一个稳定一点一个短暂一点。猫町在客观世界到底存在与否我不知道，如果一定要说存在，在文中那个他的主观世界里是存在的。

翻译扣一星。强烈建议所有译本标注译者！！！以前还不觉得，最近越来越觉得很多译者的书没法读了。语句不通，语病连连，尤其是文学作品，卡在译的糟糕的地方，一下子就失去了连贯性，俗话说就是一瞬间就出戏了，实在是太影响读感了。

这篇据说不到一万字？起码卡了两三处。停在那里捋顺那句话原本可能的含义。太痛苦了。

封面扣一星。画的这一只猫很容易误导人让人以为是写猫的。实际跟猫没什么关系。要画也应该画群猫出现在城镇的场景，诡异一点，要么就干脆别画。