《鲁拜集（杜拉克插图本）》读后感_1000字

《鲁拜集（杜拉克插图本）》读后感1000字

《鲁拜集》是莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的四行诗集，《鲁拜集》也称做“柔巴依”，阿拉伯语的意思是“四行”、“四行诗”。这种古典抒情诗的基本特征是：每首四行，独立成篇，第一、二、四行押韵，第三行大抵不押韵，和我国的绝句相类似。内容多感慨人生如寄、盛衰无常，以及时行乐、纵酒放歌为宽解。几个世纪之中，莪默·伽亚谟默默无闻，几乎被人们遗忘了。直到1859年英国学者兼诗人爱德华·菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald）不署名地整理发表了《莪默·伽亚谟之柔巴依集》，共一百零一首，四百零四行。把这本诗集译介到英语世界，他的翻译属于意译，保持了原诗的韵律形式，已成为英国文学的经典。

此后，莪默·伽亚谟名声大振，渐渐享有了世界性的声誉。在我国近有二十多中译本，郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过《鲁拜集》。在近代全世界知名大学的学者把它列为世界上必读50本书籍中的信仰类之首本，并批注“信仰的归宿，灵魂的良药”！

Rubaiyat本是Rubai的复数。 Rubai的诗形，一首四行，第一第二第四行押韵，第三行大抵不押韵，与我国的绝诗颇相类。

————————————

很是喜欢这本小集子，译者也有自己的创造性，就是在一些细节中没有准确翻译，这和文化应该是相通的，不太了解文化，便会有点偏差。

可以原谅啦，拥有自己的想法就好了～

风吹起你臂间的柏枝，
带着你平生的荣耀，
在母亲离去之前，
把灵魂拥进她最后的一抱。

Do you, within your little hour of Grace, The waving Cypress in your Arms enlace, Before the Mother back into her arms Fold, and dissolve you in a last embrace.

当初那宫殿的柱子插向云霄，
宫门前叩首的君主知有多少
——我见过那里孤独的花尾鸽子，曾经听它“咕咕咕、咕咕咕”地叫。

The Palace that to Heavn his pillars threw, And Kings the forehead on his threshold drew—I saw the solitary Ringdove there, And “Coo, coo, coo, ” she cried; and “Coo, coo, coo.”

飘飘入世，如水之不得不流，不知何故来，亦不知来自何处；飘飘出世，如风之不得不吹，风过漠地亦不知吹向何许。

我遣我的灵魂通过不可见的世界走去翻读些未来世的文章。我的灵魂渐渐转来告道：“我自己便是地狱，便是天堂”。

天堂是心满意足的幻影，地狱是心焦在“暗”中的虚影，我们是才从“暗”中起来，不久又将死在“暗”里。

人类的精神尚在睡眠状态中，对于宇宙人生的究竟问题，尚不曾开眼时，是最幸福的时代，是还在乐园中居住着的时代，不识不知的童稚，醉生梦死的俗人，他们正是这种最幸福的人，他们的乐园便是这眼前的天地。

但是人终不是永远的童稚，人终有从醉梦之中醒来的时候，在这时候我们渐渐晓得把我们的心眼睁开内观外察，我们会知道我们才是无边的海洋上一叶待朽的扁舟，我们会知道我们才是漫漫的黑夜里一个将残的幽梦，我们会知道我们才是没破的监狱内一名既决的死囚。