《哈利·波特与被诅咒的孩子-Harry Potter and the Cursed Child (英文原版)》读后感_1700字

《哈利·波特与被诅咒的孩子-Harry Potter and the Cursed Child (英文原版)》读后感1700字

晚上临时翻的第三幕，有些词穷，希望高手指点指点[晕]
第三幕：霍格沃茨号列车
  阿不思和罗斯走过了几节车厢。
  售货女巫走近了，推着她的手推货车。
  售货女巫：想要点儿什么，宝贝儿们？南瓜馅饼、巧克力蛙还是锅形蛋糕？
  罗斯：（发现阿不思直愣愣盯着巧克力蛙）阿不思，我们得专心点儿。
  阿不思：专心干什么？
  罗斯：专心选我们的朋友啊。要知道我妈妈爸爸就是在他们第一次去霍格沃茨的列车上遇上你爸爸的。
  阿不思：所以我们现在就得选一辈子的好朋友？这也太恐怖了。
  罗斯：恰恰相反，这很好玩啊。我是小格兰杰-韦斯莱，你是小波特，每个人都会想成为我们的朋友的，我们可以选择任何人。
  阿不思：所以我们怎么才能选一间车厢进去呢……
  罗斯：我们把它们列出来然后选一个呗。
  阿不思打开了一间车厢门，看见一个独坐的金发男孩儿斯科皮，这是个相对空闲的车厢了。阿不思冲斯科皮笑了笑，斯科皮也笑笑。
  阿不思：嗨！这间车厢……
  斯科皮：它空着呢，就我一个人。
  阿不思：好极了。那么我们进来--坐一会儿—行吗？
  斯科皮：行啊。嗨！
  阿不思：阿不思。阿—我是—我的名字是阿不思……
  斯科皮：你好斯科皮。我是说，我是斯科皮。你是阿不思。我是斯科皮，你一定是……
  （罗斯的脸此刻已经快结了层冰。）
  罗斯：罗斯。
  斯科皮：你好罗斯。你想来点嘶嘶咻咻蜂（在活米村可以买到的一种食物，极大的糖果，让你吮吸时可离地漂浮几英里。）
  罗斯：我刚吃过早饭，谢谢。
  斯科皮：我有一些巧……巧克力，胡椒小顽童巧克力，还有一些水晶鼻涕虫。妈妈的主意—她说（唱道），“糖果它总是帮你觅得良友”（他意识到唱歌是个错误）也许是个馊主意。
  阿不思：我要吃些……妈妈不让我吃糖。你要先吃哪一个？
  （罗斯推推阿不思，没让斯科皮看见。）
  斯科皮：这个简单。我一直认为胡椒小顽童是甜食之王。这种薄荷糖，吃了能让你耳朵冒烟。
  阿不思：太棒了，那我就要—（罗斯又推了推他。）罗斯，你可以不要推我吗?
  罗斯：我没有推你啊。
  阿不思：你推我了，而且很痛的。
  （斯科皮头低了下去）
  斯科皮：她是因为我推你的。
  阿不思：什么？
  斯科皮：听着，我知道你是谁，所以也许只有你知道我是谁才公平。
  阿不思：你说你知道我是谁，是什么意思？
  斯科皮：你是阿不思·波特。她是罗斯·格兰杰—韦斯莱。我是斯科皮·马尔福。我爸妈是阿斯托利亚·马尔福和德拉科·马尔福。我爸妈—他们没上车。
  罗斯：真是越来越离谱。你爸妈是食死徒！
  斯科皮：（被冒犯的）爸爸曾经是—但是妈妈不是。（罗斯偏过头，但是斯科皮知道她为什么这样。）我知道外面是怎么谣传的，它只是个谎言。（阿不思的眼睛从尴尬的罗斯瞄到沮丧的斯科皮。）
  阿不思：外面怎么说的？
  斯科皮：谣言说我爸妈生不了孩子。我爸爸和我祖父为了给马尔福一脉传宗接代，都想疯了……他们用时空隧道把我妈妈送回来—
  阿不思：把你妈妈送回哪儿？
  罗斯：谣传斯科皮是伏地魔的儿子，阿不思。（一阵恐慌，不适的寂静）也许是些疯言疯语，我是说，瞧，你长了个鼻子。
  （紧张气氛缓和许多，斯科皮笑了，带着可怜巴巴的感激）
  斯科皮：就像我爸爸的！除了姓氏，我的鼻子、头发也继承了他的。这虽然不是什么大不了的事情，我是指—父子之前的那些，我也有。但是，总的来说，我还是很乐意当一个小马尔福，你知道，而不是伏地魔的儿子。
  （斯科皮和阿不思互相看着，某种默契已经不言而喻。）
  罗斯：是，好吧，我们也许应该去别处坐坐。起来，阿不思。
  （阿不思显然在深思）
  阿不思：不（他不再看罗斯）我很好，你请便……
  罗斯：阿不思，我不会等的。
  阿不思：我也不想你走，但是我呆在这儿。
  （罗斯看了他一小会儿然后离开了车厢。）
  罗斯：随你便！
  （斯科皮和阿不思就孤零零地你看我我看你，不知所措。）
  斯科皮：谢谢你。
  阿不思：不，不，我留下不是—为你—我是为你的糖果留下的。
  斯科皮：她很凶悍。
  阿不思：是，抱歉了。
  斯科皮：不，我挺喜欢的。你喜欢我叫你阿不思还是阿？
  （斯科皮咧嘴笑笑，扔了两块糖进嘴里。）
  阿不思：（思索）阿不思吧。
  斯科皮：（烟从他耳朵里贯出）谢谢你为我的糖果留下，阿不思。
  阿不思：（大笑）哇噻。