就读上海复旦大学附属国小，上海复兴中学。

“文化大革命”中，在内蒙古自治区兴和县下乡当知青。

陈迈平

担任过农村赤脚医生、县医院护士、国小和中学老师。

1977年-1982年，北京师範学院（今首都师範大学）中文系，获学士学位。

1982年-1985年，北京中央戏剧学院欧美戏剧专业研究生班，获硕士学位。

1985年-1986年，任北京中央戏剧学院教师。

1986年，前往挪威奥斯陆大学攻读戏剧学博士学位。

1990年起，在瑞典斯德哥尔摩大学东亚学院中文系任教。

2001年起，从事职业翻译工作。

2009年，当选为瑞典笔会理事兼任国际秘书。

2015年4月，瑞典学院（即发诺贝尔文学奖的机构）将2015年翻译奖授予陈迈平。

曾参与创办民间文学刊物，担任过编辑，发表小说、剧本多篇。万之在20世纪70年代中期开始文学创作，着有长篇小说和长篇诗等。在中央戏剧学院学习和教书期间，参与外国戏剧改编演出并把阿城小说《孩子王》改编为电影剧本（陈凯歌导演）。根据北岛同名小说改编的剧本《幸福大街13号》瑞典语版曾经在斯德哥尔摩演出。并曾参与文学刊物《今天》的出版和编辑。

备注：《13岁的足球》收入《雪雨交加之间》、《天阔地》、《自鸣钟下》、《城市之光》、《网中的夕阳》、《归路迢迢》、《十三岁的足球》等文章，其中《网中的夕阳》选入语文教材《蒙古高中汉语2》。

其他作品：翻译和编辑文集《沟通：面向世界的中文文学》，编辑出版《高行健剧作选》《不死亡的流浪者》等。