据说每一个成功男人背后都有一个默默奉献的女人，纪伯伦身后也有这样一位高尚的女性。他是纪伯伦的女神，也是时代的女神，几乎是无法複製的传奇。纪伯伦所有的油画作品，都来自于她源源不断的物质和精神的双重力量。爱人之外，她更是纪伯伦的精神导师。但传奇往往以遗憾告终，如果以他们的通信为底本，拍一部电影，那一定是令无数人动容的故事。

作者：纪伯伦（1883-1931），美籍黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家。一生饱经颠沛流离之苦，作品多以“爱”和“美”为主题，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。他被誉为“黎巴嫩的骄子”、“20世纪的布莱克”，是与泰戈尔并肩的近代东方文学先驱。
译者：李唯中，男，1940年出生，大连外国语学院教授，1988年入埃及开罗大学攻读阿拉伯文学，曾先后赴叶门、苏丹、伊拉克等国担任军事翻译。作为中国阿语文学翻译界资深翻译家，曾翻译出版过《一千零一夜》、《纪伯伦全集》、《安塔拉传奇》等，与他人合译出版长篇小说《平民史诗》、《尼罗河畔的悲剧》等。

我从未见过一个人能将诗与画结合得如此巧妙！简直就像是布莱克活过来了。这个阿拉伯青年将成为伟大的艺术家。
——世界艺术大师罗丹
你是最早从东方吹来的风暴，横扫了西方，但它带给我们海岸的全是花香。
——美国总统罗斯福
一般说来，年轻时都会喜欢泰戈尔，而年纪大了，有了一段阅历之后，就会转向纪伯伦……纪伯伦所谈的许多事，用的是诗一般的比喻反覆的词句，却讲了很平易入情的道理。尤其是谈婚姻、谈孩子，境界高超，目光远大，很值得年轻的读者仔细寻味的。
——着名文学家冰心

纪伯伦——玛丽·哈斯凯勒
致玛丽 1908年10月2日 002
致玛丽 1908年10月10日 003
致玛丽 1908年11月8日 004
致玛丽 1908年12月25日 006
致玛丽 1909年6月23日 007
致玛丽 1909年6月25日 009
致玛丽 1910年10月31日 011
纪伯伦日记 1910年×月×日 012
玛丽日记 1910年×月×日 013
致玛丽 1911年1月×日 014
玛丽日记 1911年1月10日 015
致纪伯伦 1911年4月28日 020
致纪伯伦 1911年4月29日 021
致玛丽 1911年5月×日 022
致玛丽 1911年5月3日 024
致玛丽 1911年5月×日 025
致玛丽 1911年5月5日 026
致玛丽 1911年5月7日 027
致玛丽 1911年5月10日 028
致玛丽 1911年5月12日 030
致玛丽 1911年5月16日 031
致玛丽 1911年5月19日 032
致玛丽 1911年5月25日 033
致玛丽 1911年5月30日 034
致玛丽 1911年6月28日 035
致玛丽 1911年9月14日 036
致玛丽 1911年9月19日 037
致玛丽 1911年9月22日 038
致玛丽 1911年10月20日 039
致玛丽 1911年10月24日 040
致玛丽 1911年10月28日 042
致玛丽 1911年10月30日 043
致玛丽 1911年11月10日 044
致玛丽 1911年11月26日 046
致玛丽 1912年1月6日 048
致玛丽 1912年1月7日 049
致纪伯伦 1912年×月×日 051
致玛丽 1912年1月21日 053
致玛丽 1912年1月26日 054
致玛丽 1912年2月1日 055
致纪伯伦 1912年2月×日 056
致纪伯伦 1912年2月×日 057
致纪伯伦 1912年2月6日 058
致玛丽 1912年2月7日 060
致玛丽 1912年2月8日 061
致玛丽 1912年2月9日 063
致纪伯伦 1912年2月10日 064
致纪伯伦 1912年2月15日 065
致纪伯伦 1912年2月16日 066
致玛丽 1912年2月17日 067
致玛丽 1912年2月18日 068
致玛丽 1912年2月20日 069
致玛丽 1912年2月27日 070
致玛丽 1912年2月29日 071
致纪伯伦 1912年春 073
致玛丽 1912年3月10日 074
致玛丽 1912年4月19日 075
致玛丽 1912年5月6日 077
致纪伯伦 1912年5月6日 079
致玛丽 1912年5月7日 081
致玛丽 1912年5月16日 082
致玛丽 1912年5月18日 083
致玛丽 1912年5月26日 084
玛丽日记 1912年6月5日 086
玛丽日记 ×年×月×日 087
致玛丽 1912年8月14日 088
致纪伯伦 1912年8月16日 089
致玛丽 1912年9月16日 090
致纪伯伦 1912年9月22日 091
致纪伯伦 1912年10月1日 092
致玛丽 1912年10月6日 093
致玛丽 1912年10月10日 095
致玛丽 1912年10月15日 096
致玛丽 1912年10月20日 098
致玛丽 1912年10月22日 099
致玛丽 1912年10月25日 101
致玛丽 1912年10月28日 102
致玛丽 1912年11月2日 104
致玛丽 1912年11月5日 106
致纪伯伦 1912年11月14日 107
致玛丽 1912年11月16日 108
致纪伯伦 1912年11月22日 110
致玛丽 1912年11月×日 111
纪伯伦日记 1912年11月×日 113
致纪伯伦 1912年11月27日 115
致玛丽 1912年12月12日 116
致纪伯伦 1912年12月15日 118
致玛丽 1912年12日19日 119
致玛丽 1912年12月25日 120
致玛丽 1913年1月18日 121
致玛丽 1913年2月14日 122
致纪伯伦 1913年2月15日 123
玛丽日记 1913年2月17日 124
致玛丽 1913年2月18日 125
致玛丽 1913年3月16日 127
致玛丽 1913年4月20日 129
致玛丽 1913年4月30日 130
致玛丽 1913年5月6日 131
致玛丽 1913年5月16日 132
致玛丽 1913年5月17日 134
致玛丽 1913年5月22日 135
致玛丽 1913年5月27日 136
致玛丽 1913年6月3日 138
致玛丽 1913年6月10日 139
致纪伯伦 1913年6月28日 140
致玛丽 1913年7月10日 142
致纪伯伦 1913年7月20日 143
致玛丽 1913年7月25日 145
玛丽日记 1913年8月1日 146
玛丽日记 1913年9月1日 148
致玛丽 1913年9月12日 150
致玛丽 1913年9月18日 151
致玛丽 1913年9月21日 152
致玛丽 1913年10月8日 153
致玛丽 1913年10月26日 155
致玛丽 1913年10月30日 157
致玛丽 1913年11月2日 158
致纪伯伦 1913年11月15日 159
致纪伯伦 1913年11月16日 161
致纪伯伦 1913年11月27日 163
致纪伯伦 1913年11月29日 165
致玛丽 1913年11月30日 166
致玛丽 1913年12月7日 168
致玛丽 1913年12月19日 169
致纪伯伦 1914年1月17日 170
致纪伯伦 1914年2月4日 171
致玛丽 1914年2月8日 173
致玛丽 ×年×月×日 174
致玛丽 1914年3月1日 176
致玛丽 1914年3月8日 178
致玛丽 1914年4月5日 179
致纪伯伦 1914年4月16日 181
致玛丽 1914年4月18日 182
致玛丽 1914年5月3日 183
致玛丽 1914年5月24日 185
致玛丽 1914年7月8日 187
致纪伯伦 1914年7月13日 189
致纪伯伦 1914年7月17日 191
致纪伯伦 1914年7月19日 193
致玛丽 1914年7月21日 194
致玛丽 1914年7月22日 195
致玛丽 1914年7月23日 197
致纪伯伦 1914年8月1日 199
致玛丽 1914年8月7日 201
致纪伯伦 1914年8月12日 203
致纪伯伦 1914年8月16日 205
致玛丽 1914年8月20日 207
致纪伯伦 1914年9月11日 209
致玛丽 1914年10月14日 211
致玛丽 1914年11月22日 214
致玛丽 1914年12月6日 216
致纪伯伦 1914年12月8日 218
致玛丽 1914年12月12日 220
致玛丽 1914年12月16日 222
致纪伯伦 1914年12月18日 224
致玛丽 1915年1月2日 225
致玛丽 1915年1月18日 226
致玛丽 1915年1月28日 227
致纪伯伦 1915年2月2日 229
致玛丽 1915年2月9日 232
致纪伯伦 1915年2月23日 234
致玛丽 1915年3月14日 236
致玛丽 1915年3月16日 239
致玛丽 1915年4月18日 241
致纪伯伦 1915年4月18日 243
致纪伯伦 1915年5月21日 245
致玛丽 1915年5月23日 246
致纪伯伦 1915年5月30日 248
致纪伯伦 1915年7月7日 250
致玛丽 1915年7月17日 252
致纪伯伦 1915年7月×日 254
致玛丽 1915年8月2日 256
致玛丽 1915年8月6日 258
致纪伯伦 1915年8月6日 259
致玛丽 1915年8月9日 261
致玛丽 1915年8月20日 263
玛丽日记 1915年8月25日 264
玛丽日记 1915年8月27日 267
致纪伯伦 1915年9月11日 268
致玛丽 1915年10月6日 270
致玛丽 1915年10月31日 272
致纪伯伦 1915年11月4日 273
致纪伯伦 1915年11月6日 274
致玛丽 1915年11月21日 275
致玛丽 1915年12月9日 276
致纪伯伦 1915年12月12日 277
玛丽日记 1915年12月14日 278
致玛丽 1916年1月6日 281
致纪伯伦 1916年1月10日 283
致玛丽 1916年1月30日 285
致玛丽 1916年2月10日 286
致玛丽 1916年3月1日 288
致玛丽 1916年4月9日 290
玛丽日记 1916年4月21日 291
致玛丽 1916年5月10日 293
致纪伯伦 1916年5月14日 295
致玛丽 1916年5月16日 297
致玛丽 1916年6月11日 299
致纪伯伦 1916年6月12日 301
致玛丽 1916年6月14日 302
致玛丽 1916年6月29日 303
致玛丽 1916年8月22日 305
致纪伯伦 1916年9月20日 307
致纪伯伦 1916年11月2日 309
致玛丽 1916年11月5日 311
致纪伯伦 1916年12月17日 313
致玛丽 1916年12月19日 316
致玛丽 1917年1月3日 318
致玛丽 1917年1月12日 320
致纪伯伦 1917年1月15日 321
致纪伯伦 1917年1月29日 322
致玛丽 1917年1月31日 324
玛丽日记 1917年7月20日 326
玛丽日记 1917年7月28日 330
致纪伯伦 1917年10月12日 332
致玛丽 1917年10月14日 334
致纪伯伦 1917年10月20日 335
致玛丽 1917年10月31日 336
致玛丽 1917年11月15日 337
致玛丽 1917年11月25日 338
玛丽日记 1918年1月6日 339
致玛丽 1918年1月21日 342
致纪伯伦 1918年1月24日 344
致纪伯伦 1918年1月25日 345
致玛丽 1918年2月5日 348
致纪伯伦 1918年2月10日 350
致玛丽 1918年2月26日 351
致玛丽 1918年3月10日 353
玛丽日记 1918年5月6日 354
致纪伯伦 1918年5月8日 357
玛丽日记 1918年5月11日 358
致玛丽 1918年5月29日 359
致纪伯伦 1918年5月31日 361
致玛丽 1918年6月1日 362
致玛丽 1918年6月4日 363
致纪伯伦 1918年6月8日 364
致玛丽 1918年6月11日 366
玛丽日记 1918年6月13日 367
致玛丽 1918年6月21日 368
致玛丽 1918年7月11日 369
致纪伯伦 1918年7月24日 370
致玛丽 1918年8月26日 371
玛丽日记 1918年9月1日 372
致玛丽 1918年10月2日 376
致纪伯伦 1918年10月27日 377
致玛丽 1918年11月3日 378
致玛丽 1918年11月17日 379
玛丽日记 1919年1月7日 381
致纪伯伦 1919年×月×日 383
致玛丽 1919年3月25日 384
致玛丽 1919年5月1日 385
玛丽日记 1919年11月8日 386
玛丽日记 1920年4月15日 387
玛丽日记 1920年4月20日 389
玛丽日记 1920年4月21日 391
致纪伯伦 1920年4月25日 394
致纪伯伦 1920年4月29日 395
玛丽日记 1920年5月20日 396
玛丽日记 1920年5月22日 398
致玛丽 1920年7月19日 399
玛丽日记 1920年8月20日 401
玛丽日记 1920年8月21日 403
玛丽日记 1920年9月3日 405
玛丽日记 1921年1月8日 407
致玛丽 1921年1月12日 408
致玛丽 1921年1月21日 409
致玛丽 1921年3月23日 410
致玛丽 1921年12月8日 411
玛丽日记 1922年1月12日 412
致玛丽 1922年2月7日 413
致玛丽 1922年6月17日 414
玛丽日记 1922年10月7日 415
致玛丽 1922年10月7日 416
玛丽日记 1922年12月27日 418
玛丽日记 1923年5月29日 419
致玛丽 1923年8月7日 420
致纪伯伦 1923年4月18日 421
致玛丽 1924年4月22日 422
玛丽日记 1924年6月8日 423
致玛丽 1925年7月8日 424
致玛丽 1926年1月14日 425
致纪伯 1927年4月14日 426
致纪伯伦 1927年4月24日 427
致玛丽 1928年11月7日 429
致玛丽 1929年5月16日 431
致玛丽 1929年11月8日 433
致玛丽 1930年11月21日 434
致玛丽 1931年3月16日 435
火焰熄灭 1931年4月12日 436
附录
玛丽结婚 438
1927年438
天命 442
命运 447
可爱的玛丽 453
纪伯伦生平及其着作 / 456

纪伯伦十二岁随母亲到美国谋生，过着极其贫困的生活。十四岁便显示出绘画天赋，被称为“小画家”。二十一岁时，在波士顿举行首次个人画展，引起时任女子学校校长的玛丽·哈斯凯勒（1873—1964）小姐的注意。玛丽天生丽质，又慧眼识才，于1908年资助（月供七十五美元）纪伯伦去巴黎学画，就读于巴黎美术学院，受教于着名美术大师罗丹门下。从此，纪伯伦与玛丽情书不断。二人也曾“怀着两颗愉快的心灵相互亲吻……相互自由、勇敢、迷恋地抚摩。他贴近了我的心，我贴近了他的心”。1911年，纪伯伦向玛丽求婚。经过一番剧烈的思想斗争，玛丽在她的1911年3月24日的日记中写道：
“我爱他。我俩的心是相通的，没有任何间隔。我决计沿着既定的道路走下去。我想到了结婚，不禁泪水簌簌下落，那本是欢喜与希望之泪……令人苦恼的障碍是我的年龄。想到这里，我感到困惑与为难。他的婚姻应该是他的辉煌事业的开始……哈利勒缺少的是梦想中的爱情。”“这种爱情的女主角不是我，而是另一个女人——这是必然之事——不论我的损失有多大，我都不会背弃那位尚不知名者。因为我深深怜惜纪伯伦的天赋之才和未来荣光。”她对纪伯伦说：“我爱你，但我的纯洁之爱不允许我毁坏你的前程。”
纪伯伦深深感激玛丽·哈斯凯勒的经济资助，总想归还，对她说：“只有我偿还清了我从你那里得到济助的债务，我才能心安理得，心情舒畅。”但玛丽·哈斯凯勒爱“才”如命，立即“生气地打断他的话”：“哈利勒，这些都是废话。一个负有使命的人，决不能让其濒于穷困潦倒境地，以免埋没了他的才能，葬送了他的天资！”
这对有情人虽然没能结成眷属，但纯洁、高尚的友情却始终将二人的心紧紧连在一起，情书未曾中断，探访、寄赠、切磋技艺、思想交流等活动常有，表现出超乎寻常的理智，深厚无比的真挚情谊一直继续了二十六年，直到纪伯伦英年早逝。一位东方青年与一位西方姑娘相识、相亲、相敬、相爱，这并不罕见，但之间友谊保持终生的事例却不多。也许能与纪伯伦——玛丽·哈斯凯勒相比的，胡适（1891—1964）——韦莲司（1885—1971）可算其中一对。后二者之间的友谊持续了五十年，直到胡适病逝。不过，纪伯伦与胡适相比，虽然身后都成了世界级文化名人与着名学者，但二人生前处境大相逕庭：胡适是官费留学生，纪伯伦是个背井离乡青年移民；前者获得了博士学位，后者受私人资助到法同学画；前者就任驻美特命全权大使，后者以靠他人定期资助、卖文和为人画像为生；前者晚年荣任“研究院院长”，后者贫病交加……因此，与前者结友终生，在世俗眼里自身亦流光溢彩；而与后者就显得分外寒酸，也就格外不易。
1926年5月7日，时年五十三岁的玛丽·哈斯凯勒结婚，成为福鲁伦斯夫人，定居萨凡纳，再未与纪伯伦晤面。
纪伯伦逝世电报一到，“玛丽·哈斯凯勒不顾一切，立即拍电报给纪伯伦的小妹玛尔雅娜，告之说她将于星期一早上七时到达波士顿”。
纪伯伦的遗嘱中写着：“画室中的一切，包括画、书和艺术品，全部赠予玛丽·哈斯凯勒·米尼斯。”
玛丽·哈斯凯勒在帮助整理纪伯伦的遗物时，意外发现纪伯伦像自己一样，完整地保留着对方寄给自己的信件。
纪伯伦的爱非同寻常。那究竟是精神恋爱，还是苏菲派的神秘之爱？他写信给女友，信中有弃绝红尘，又有勃勃雄心；有傲骨，也有才智；有成功，也有失败；有希望，也有失望；有诗、哲学、艺术，还有比爱情更高尚的友情。
纪伯伦这位东方千里马的成才之路、爱国情操、思想形成轨迹，尤其是他用英文写就的重要作品的酝酿、写作过程，以及玛丽·哈斯凯勒这位西方女伯乐慧眼识才、慷慨佐助、无私奉献等等，都一一跃然在这一封封、一篇篇真情洋溢的书信和日记里。
勤于创造、追求人类至美的纪伯伦与玛丽·哈斯凯勒之间的往来信件，在世界上也是不可多得的两性挚爱的文本。那里毫无世俗的卿卿我我之情，其中所隐含的，是深刻的文化寓意。