《德龄公主文集(套装共8册)》是德龄记述晚清宫廷生活的第一部作品，1911年在美国第一次出版。作为慈禧太后的一等女侍官，德龄与慈禧朝夕相伴达两年之久，对其饮食起居、生活情趣和内心世界作了细緻入微的观察。在接见外国使者和对待宫女和太监时，在与光绪的矛盾和冲突中，慈禧表现了她性格中的方方面面。德龄为我们详细描述了这些细节，展示了慈祥生活中真实的一面。

作者：（美国）德龄（Princess Der Ling） 译者：顾秋心
德龄（1886—1944），美籍华人女作家，满族人。其父裕庚是清朝外交使臣。德龄等家人随父在日本往了四年，又在法国住了四年。1903年归国后，慈禧得知德龄姐妹通晓外文，便召她们入宫，成为太后的第一女侍官，深得慈禧的宠爱和信任。1905年她去上海照看病重的父亲，从此离开清宫。1907年与美国人怀特结婚，入美国籍，从此走上了用英文写作的道路。
顾秋心（1924—），女，上海人。1948年毕业于上海交通大学，1954年在哈尔滨工业大学研究班毕业。1987年在哈尔滨工业大学被评为教授。1989年离休。1993年被聘为《哈工大学报（英文版）》副主编。曾被选为黑龙江省第五届、第六届人大代表，1979年、1983年两次被全国妇联授予“三八红旗手”称号。多年来翻译了大量英文、俄文书籍，有技术方面的，也有文学方面的。在大学读书时就翻译了德龄的《清官二年记》和《童年回忆录》，1948年在上海百新书店出版。

《清官二年记》目录：
一、回国
二、宫中的第一天
三、御剧场
四、和太后同餐
五、接见俄国大使的夫人
六、做了太后的侍从
七、宫中的插曲
八、宫眷们
九、光绪皇帝
十、温雅可亲的皇后
十一、我们的新装
十二、太后和康格夫人
十三、给太后画像和照相
十四、皇上的生日
十五、秋天
十六、太后万寿
十七、禁宫
十八、新年前后
十九、悲愤中话义和团
二十、结束了二年的宫中生活
……
《光绪泣血记》
《慈禧御苑外史》
《皇室烟云》
《金凤》
《莲花瓣》
《童年回忆录》
《现世宝》

着作权页：



“有客来了。”于是两个宫眷带着一个十七岁模样的女孩子进来了，这个女孩子我那天在宫里看见过，不过没有人给我介绍。这两个宫眷说：
“我们来看看你是不是安适。”我想她们完全是好意，但是她们的相貌我一点都不喜欢。她们介绍这女孩给我，说她的名字叫长寿。看她的样子，真不像是个长寿的人，又黄又瘦，完全是一副病容。她对我行礼，我还了半礼。那两个宫眷又说：
“长寿的父亲是个小官，所以长寿在宫中没有什幺地位，她既不是宫眷，又不是丫头。”我听了这样奇怪的介绍，几乎要笑出声来了。那幺她究竟算什幺呢？因为那天早晨，我看到她和宫眷们同坐着，于是我也请她坐了。这两个宫眷问我觉得累吗？喜欢太后吗？我回答她们太后是我见过的最可爱的女子，虽然我和她在一起的时候还不多，我已经很爱她了。她们看了长寿一眼，互相笑了。她们笑得那样特别，使我觉得很讨厌。她们又问我：
“你愿意住在宫里吗？你预备在宫里住多久？”我告诉她们我预备长住在宫里尽心服侍太后，因为我们才来了几天，太后已待我们这样好了。况且对国家君王尽忠也是一个人的本分。她们听了都笑起来说：
“我们可怜你，为你担忧。在这里无论你工作得怎样勤苦，也不要想得到一点报酬，要是你真的像刚才说的那样去做，那幺谁都不会喜欢你。”
我不知道她们讲这些话的意思，并且她们讲得这样奇怪，我想最好还是设法阻止她们，我于是换了一个话题，问她们的头髮是谁梳的，鞋子是谁做的。她们回答我一切都是婢女做的。长寿对两个宫眷说：
“把宫里一切情形告诉她，她真正明了之后，一定会改变原来的主张。”我实在不喜欢长寿。她是个尖头薄嘴唇的家伙。笑的时候只听得笑声看不见笑容，我想对她们说些别的话，使她们没有机会搬弄是非。但是她们非常伶俐，她们见我想尽方法来阻止她们，就说：
“让我们把一切都告诉你吧。这些事情别人都是不知道的，我们非常喜欢你，所以给你一些警告，碰到困难的时候，你自己可以设法保全自己。”我告诉她们我做事素来很小心，大概不至于陷入困难。她们笑起来，说道：
“儘管你不错，太后总会找出你的错处的。”我不能相信这话，并且预备拒绝她们的警告，但再一想，我不妨姑且听听她们说出些什幺来，不要得罪她们，免得将来结怨，于是我就说：
“像老祖宗这样的好心人，绝不会到我们这种无助的女孩子头上来找寻错处。而且我们都是她的人，她要我们怎样，我们当然听她的。”
“你真不知道呢，”她们说，“你不知道宫里是怎样一个罪恶的地方，一切的苦痛你是不会想像得到的。我们相信你现在一定觉得和太后在一起最快活，做太后的宫眷是一件光荣事。现在固然是这样，可是那日子还没有来呢。不错，太后现在待你非常慈爱，可是等着看吧，等到她对你厌倦了，她将怎样待你。我们已经受够了，宫廷生活是怎幺一回事，我们也都知道了。你知道李莲英就是靠着太后的势力来统治这宫的，表面上好像太后一点都不听他的话，其实他常常在和太后商量要责打谁。