阿尔芒医生的着作《出征中国和交趾支那来信》，出版于1864年，鲜有人知。然而，这是一部相当重要且可说是唯一的材料。作者描写他的旅程，科学精确、细緻入微地论述了各种问题。

《出征中国和交趾支那来信》内容涉及广泛，包括：气象学、气候、风和潮汐、晕船原因、地理、水文、矿物学、动物志（信天翁和鲨鱼）、植物志、中国古近代历史、中国医学史、疾病及不同病理学、卫生学等等。总之，阿道尔夫·阿尔芒先生的着作是一座矿藏。

他讲述着他的旅程，从士伦（地中海沿岸法国军港）到北京，途径直布罗陀海峡、加那利群岛、好望角、印度尼西亚群岛、新加坡、香港、上海和天津。

另外，阿尔芒军医还着有多部医学着作和旅行回忆录。

法国远征军统帅蒙托邦将军坚持要求配备一支医术精湛的医疗队。部队的健康状况在当时首次得到了重视。

作者：（法国）阿道尔夫·阿尔芒 译者：许方 赵爽爽 编者：（法国）伯纳·布立赛 王道成 陈名杰 等

许方，女，1987年生。南京大学外国语学院法语系翻译学研究生，译有诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥作品《燃烧的心》等。

赵爽爽，女，1986年生。2009年毕业于南京大学外国语学院法语系，在校主修法国文学，译有《妮娜·西蒙娜停止歌唱的那一天》等。

出版前言

序一 法国前总理让-皮埃尔·拉法兰

序二 伯纳·布立赛

序三 王道成

序四 陈名杰

内容提要 伯纳·布立赛

1.1 859年12月5日，出海——从土伦到直布罗陀——“山林女仙”号上的军备及生活方式

2.直布罗陀海峡——地中海，洋流——潮汐——地中海季风

3.从直布罗陀海峡到加那利群岛——晕船

4.信风

5.大气与海洋关係中的气象学作用——云的形成——海水以雨的形式补给大陆，江河水输入海洋——无雨区——粉尘雨——赤道云环

6.从加那利群岛到赤道区——航海插曲——气象观测——赤道洗礼与穿越

7.海上的心理卫生——娱乐和节日——“山林女仙”号上的圣诞节——飞鱼——海燕，翠鸟——船蛸和海荨麻

8.南北半球随纬度而变化的季节和气候——天文变化——月光彩虹

9.鲨鱼和鲫鱼——大西洋上长途飞行的海鸟——特里斯坦一达库尼亚群岛

10.好望角的地形

11.开普敦自然历史博物馆

12.开普敦的桌山和桌布——磷光现象——捕杀信天翁、海鸡冠及鲨鱼

13.印度洋洋流——气象——风速及风力——龙捲风——海浪——大海的颜色——磷光现象——光的作用

14.从好望角到中国的航线——马鲁古群岛

15.从阿姆斯特丹群岛和圣保罗群岛到巽他海峡的航程——印度群岛、爪哇岛、苏门答腊岛

16.中国地理——山岳形态——水文地理——矿物

17.中国气候——气象——动植物产品

18.公元前，同自然科学相关的中国历史概况

19.公元至今，同自然科学相关的中国历史概况

20.历史概况续篇——中国目前的形势——中医

21.中医（续篇）

22.中医——生理学、病理学概况——法医学

23.中国医疗构成，病理

24.疾病分布情况——病理——治疗——医疗用品——保健

25.新加坡

26.从新加坡到香港——广东

27.从广东到上海，从芝罘到白河

28.从白河到天津

29.从天津到北京

30.北京

31.北京——签订条约——葬礼——感恩祝圣仪式——出发

32.……

33.下交趾支那地区的医疗病症分布情况——历史概况——地形——出产——风土习俗——安南人的医学

34.西贡：1861年2月至1862年2月内外科医疗

35.返回法国——马六甲海峡——印度海——锡兰——亚丁——红海——苏伊士——埃及——开罗——金字塔——尼罗河——亚历山大——埃及医疗概况——西西里岛——墨西拿海峡——埃特纳火山——热那亚海湾——法国阿尔卑斯省

36.地中海——西西里岛——墨西拿海峡——埃特纳火山——热那亚海湾——法国阿尔卑斯省——噩梦（检疫站）