三谷对原着的日剧化处理，达到了理想的效果。他让演员们穿着西式服装，在华丽的“东洋特快”头等舱内讲述昭和时期的家长里短，但这并非单纯的日式COSPLAY，编剧对原着内容进行了扩展，将自己驾驭群像的能力付诸于这部作品的改编上，更拍出了温情感人的一面，为观众津津乐道。原着中的波洛变成了日本名侦探吕武尊，一等、二等车厢中的乘客和其他涉案人员都由日本演员一一对应。可以说，日剧版第一夜的故事，最大程度还原了原着。有观众表示，剧中演员的表演、甚至对白的设计都和原着相同。

然而，日剧版的翻拍并不仅仅是一次将原着角色换成日本人的“易装秀”。该剧一共有两集，第一夜中规中矩的翻拍原来只是这部剧的前菜，编剧在第二夜里拓展了时间和空间，还原了这起谋杀案件策划的全过程。三谷幸喜用其刻画群像的能力重塑了这个故事，为观众呈现了一个从来没有看过的《东方快车谋杀案》。作品中即使是配角，都有自己的故事。把时间轴拉回到列车出发之前，交代了这起杀人案件通盘策划和吸纳盟友的全过程。在“谋杀案”之前发生的那一起轰动一时的绑架案，是将诸位杀人兇手凝聚在一起的关键，每一个人与绑架案中小女孩的关係以及参与谋杀案复仇的内心挣扎都在第二夜中得到体现。在三谷幸喜的改编下，这齣冰凉的复仇谋杀案散发出了浓郁的亲情、爱情和主僕之情。

既然刻画的是群戏，那幺每一个演员的演绎都不能马虎。主演野村万斋的表现可圈可点，此外，松岛菜菜子、杏、玉木宏和二宫和也、吉濑美智子等人气明星为该剧的颜值奉献了不少力量。（《信息时报》吉媛媛评）