《北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书:中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。

Joan Pinkham，美国职业翻译，毕业于哥伦比亚大学巴纳德学院 （Barnard College 0f Columbia university），并在美 国着名文理学院明德学院（Midaebury College）获硕士学位。攻读硕士期间获富布赖特（Fulbriqht）奖学金赴巴黎大学（University of Parls）学习。毕业后在世界卫生组织联合国总部联络处纽约工作十年，担任双语秘书。之后为自由职业翻译，翻译的很多重要着作和文章受到高度评价。曾在中国的外文出版社和中央编译局从事译文修改工作，参与审校周恩来、邓小平、陈云等中国领导人的着作译文。
姜桂华，中央编译局中央文献翻译室英文处处长、译审，全国人民代表大会法制工作委员会英文版法律彙编译审委员。1962年毕业于原北京外国语学院英语系翻译班，1983年赴美国麻萨诸塞大学进修学习英语。长期从事英语翻译工作，并于2006年获“全国资深翻译家”称号，曾翻译《毛泽东选集》1～5卷，《周恩来选集》上、下卷，《聂荣臻革命回忆录》、1964年－1994年全国人民代表大会档案等，审核《中华人民共和国法律彙编》（1995-2009）以及《香港特别行政区基本法导论》等英译文。

作者採用理论与实践紧密结合的方法，先是对某一类别作一概述，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。

作者写这本书的目的主要在于要把我们大多数人严重的“中式英语”倾向给予纠正和指导，是为了我们更好、更快、更有效的学习英语。

该书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书，既可以作教材，又可以作读本。它能够帮助读者分辨和克服中式英语，从而写出更加地道的英语。

To the Reader

Part One:Unnecessary Words

1.Unnecessary Nouns and Verbs

2.Unneccessary Modifiers

3.Redundant Twins

4.Saying the Same Thing Twice

5.Repeated References to the Same Thing

6.Summing it All Up

Part Two:Sentence Structure

7.The Noun Plague

8.Pronouns and Antecedents

9.The Placement of Phrases and Clauses

10.Dangling Modifiers

11.Parallel Structure

12.Logical Connectives

13.Summing it All Up

Part Three:Supplementary Examples

Key to Exercises

Selectde Bibliography