本书是一本轻鬆甚至有点搞笑（但立意正面，有一定社会意义）的，着眼于国际化都市愈来愈开放的生活方式的趣味类英语工具书。从作者多年积累的1400多张照片中摘选出具有代表性的、经典的图片，展示出"隐藏"在我们身边各个领域的（交通、餐饮、购物、娱乐、告示）有趣的Chinglish（中式英文），在调侃中指错，在轻鬆中纠正，让读者恍然大悟，在哈哈大笑中形成深刻记忆，也消除了影响正常对外交流的语言绊脚石。

潜伏在身边的275张囧图！让人尴尬！让人笑翻！让人恍然大悟！幽默道出常见的英语翻译小毛病！让你不再在“外交”场合出洋相！

冯琰：我，国外长大、上学，能说十国语言。回国后终日手拿相机，抓拍下在公共场合中出现的“妙趣横生”、“不可思议”的Chinglish（中式英语）错误。几年下来，积累了数千张“雷图”，一一整理、筛选后，我决定推出这本小书，希望通过真实的图片+幽默的解读，让读者在轻鬆一笑时，关注Chinglish，避免Chinglish，学到更多地道的英语常用语句。

提示类 10

Please using escape stair

多余的“THE”

......

餐饮、饮食类 49

会喝茶的香菸

......

交通类 65

......

长城用Chinglish来欢迎您

风景类 125

故宫里的自动供暖饭盒

......

娱乐、购物类 149

成人在乎的Chinglish

只保护一项消费者权益？