在Lana Del Rey的以往作品中，好莱坞排场的弦乐混搭Hip-Hop鼓点的编排屡见不鲜，加上千变万化的声音形象和可以放大的混响，她总能给人以“不食人间烟火”的错觉。但在这首单曲中电影配乐的比重有所增大，其他戏码则相对有所锐减。其前奏很容易让人想起电影《2012》结尾处诺亚方舟舱门打开后人们目睹日出的惆怅，仔细留意歌词，人们又仿佛看见一个个身穿T恤、牛仔裤和帆布鞋的美国佬在Party里边嗑药边乱舞的场面。

歌曲名称：American

歌曲语言：英语

所属专辑：《Born to Die – The Paradise Edition》

发行公司：Interscope Records

Play house, put my favorite record on
放着我最爱的唱片，和你一起玩过家家
Get down, get your Crystal Method on
轻轻俯身，放起crystal method的唱片
You were like, tall, tan, drivin' 'round the city
你曾是这个模样 高大 魁梧 有着黝黑的肤色 爱开着车在城中兜风
Flirtin' with the girls like, You're so pretty.
用着“你真漂亮”一类的陈词滥调与女孩们搭讪

Springsteen is the king, don't you think?
Springsteen是个真正的国王，你觉得呢？
I was like, Hell yeah, that guy can sing.
我就像这样回应你“ 废话，这是当然 那家伙太会唱歌了”
Like ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
哼出来就像这样ooh ooh ooh~ooh~ooh~
Ooh, ooh, ooh-ooh-oh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~
You make me crazy, you make me wild
你让我愈发疯狂，变得狂野
Just like a baby, spin me 'round like a child
你抱着我旋转，把我当成一个婴儿般紧紧怀抱
Your skin so golden brown
你的皮肤是那样迷人的金褐色
Be young, be dope, be proud
年轻气盛 帅气炫酷 自负骄傲溢于言表
Like an American
就像个真正的美国人
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~ooh ooh ooh~ooh~ooh~
Like an American
最典型的美国人
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~ooh ooh ooh~ooh~ooh~
Drive fast, I can almost taste it now
把车开得飞快，我快感受到风驰电掣的滋味
L.A., I don't even have to fake it now
洛城，我不用再去刻意假装融入其中
You were like so sick, everybody said it
你太病态了，每个人都这样说
You were way ahead of the trend, ge-get it
你总是保持遥遥领先的趋势，得到一切你想要的
Elvis is the best, hell yes
Elvis是最棒的人，这点从来都毋庸置疑！
Honey, put on that party dress
亲爱的，换上那条派对礼服
Like ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
就像这样ooh ooh ooh~ooh~ooh~
Ooh, ooh, ooh-ooh-oh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~
You make me crazy, you make me wild
你让我愈发疯狂，变得狂野
Just like a baby, spin me 'round like a child
你孩子气地抱着我旋转，把我当成一个婴儿般紧紧怀抱
Your skin so golden brown
你的皮肤是那样迷人的金褐色
Be young, be dope, be proud
年轻气盛 帅气炫酷 自负骄傲溢于言表
Like an American
就像个真正的美国人
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~ooh ooh ooh~ooh~ooh~
Like an American
最典型的美国人
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~ooh ooh ooh~ooh~ooh~
Everybody wants to go fast
所有人都想走的更快些
But they can't compare
但都永远不能和你相提并论
I don't really want the rest
我并非真的想要休息安顿下来
Only you can take me there
也只有你可以带我去那个我梦寐以求的地方
I don't even know what I'm saying,
我甚至不知道自己在说什幺
But I'm praying for you.
但我会永远为你祈祷
You make me crazy, you make me wild
我为你疯狂，狂热地爱着你
Just like a baby, spin me 'round like a child
我就像个婴儿，你抱着我像个孩子那样转圈
Your skin so golden brown
你的皮肤是那样迷人的金褐色
Be young, be dope, be proud
年轻气盛 帅气炫酷 自负骄傲溢于言表
Like an American
就像个真正的美国人
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~ooh ooh ooh~ooh~ooh~
Like an American
就像个真正的美国人
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~ooh ooh ooh~ooh~ooh~
Like an American
一个美国人
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~ooh ooh ooh~ooh~ooh~
Like an American
最典型的美国人
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~ooh ooh ooh~ooh~ooh~

《Born to Die – The Paradise Edition》为Lana Del Rey首张专辑《Born to Die》的改版专辑，共收录23首作品，专辑于2012年11月13日以双碟，独占EP以及超豪华盒装版三种形式发售。

Lana Del Rey

出生于纽约，本名Elizabeth Grant，拥有独一无二的音乐风格、充满戏剧张力的视觉影像、还有好莱坞风华的绝色外貌，她优雅复古的艺名Lana Del Rey与她的音乐相互辉映。她以「好莱坞流行乐/伤心悲歌」定义自己的音乐风格，创造了让人耳目一新的新品种流行音乐。初试啼声之作《Video Games》获得压倒性好评，自製自导的音乐录影带在YouTube吸引超过2690万人点阅，转瞬间Lana成为全球乐坛瞩目的新亮点，专辑尚未发行就引起各国抢人大战；全英音乐奖、NME音乐奖争相提名；演唱会甫开卖就售罄；登上Billboard、NME、Q、Interview、Complex等杂誌封面人物，Lana Del Rey成为2012年乐坛最闪耀的一颗超级新星。

Lana Del Rey与製作人Emile Haynie(*Eminem阿姆)合作的首张专辑《Born To Die》空降英国金榜冠军…等全球10国No.1、美国告示牌亚军，以及14国iTunes专辑榜冠军。Lana在视觉构筑与歌曲创作元素上深受导演大卫林区的影响，以及50年代美国黑白电影原声带的启发，蜕变成她那对比着冷淡与热情、串联着电影场景隐喻的歌唱风格，在《Video Games》引发热烈迴响之后，激发她写出更多宛如置之死地而后重生的人生故事，还有蕴藏危险因子并交织着电影声光影像的华丽流行乐曲。从好莱坞影星詹姆斯狄恩形象衍生而出的叛逆爱恋大作《Blue Jeans》、瀰漫60年代美国流行情歌氛围的感伤恋曲《Million Dollar Man》、华丽美妙的《Lolita》、闪动嘻哈神采的《National Anthem》，每一首歌都满载着Lana Del Rey惊人的音乐唱作能量。此2CD糟特别加收2012年11月发行的全新迷你专辑《Paradise》，EP中的8首创作包括首发单曲《Ride》，还有被选为服饰品牌H&M广告曲、翻唱自50年代的经典金曲《Blue Velvet》，以及曾收录于她在独立厂发行的第一张专辑，《Lana Del Ray a.k.a. Lizzy Grant》中的，《Yayo》。

Born to Die – The Paradise Edition

Lana Del Rey，独立女歌手。从2009年就开始活跃于网路，2010年时已自发专辑供网路下载。随后签约经纪人公司，凭藉2011年10月的EP《Video Games》令其人气急升，除了这首歌被着名报刊杂誌《The Guardian》称为2011年年度最佳单曲外，2012年1月14日在[Saturday Night Live]她有一场演出。2012年1月30日，Lana Del Rey首张专辑《Born to Die》正式发布，首周销量居美国告示榜亚军，空降英国专辑榜冠军，问鼎全球14个国家的iTune专辑榜冠军。2012年，Lana Del Rey是谷歌搜寻量最高的女星，将小众音乐推广全世界，一夜之间，这个来自纽约的小妞似乎就成了“Icon”一词最好的注解。

Lana Del Rey