如果您正在学习英语，想看懂原版的美国电影和电视，或者您正在外企工作，抑或您计画出国留学或移民，您都将从《美国人是这幺说英语的:1001句高级英语口语的特殊表达》里得到无穷的乐趣和丰富的知识。《美国人是这幺说英语的:1001句高级英语口语的特殊表达》中提供的参考译文在尊重原文直译的基础上，偏重意译，儘量做到中译文也符合中文的表达习惯和相应的口语陈述，避免一味追求中英文的线性和生硬的直译。这样朗朗上口的译文有助于读者记忆。