中国学派的文学翻译理论源自中国的传统文化，主要包括儒家思想和道家思想，儒家思想的代表作是《论语》，道家思想的代表作是《老子》，这两种传统文化和文学翻译大都有关係。知之，好之，乐之是文学翻译的目的论；把三个“一截”最佳化为山峰，山腰，山脚，是发挥了译语的优势，是文学翻译的方法论。说文学翻译不是科学而是艺术，这是文学翻译的认识论。目前世界各国的翻译理论还停留在必然王国中挣扎，中国的文学翻译理论却已进入自由王国了。