◆中文片名：你给我闭嘴

◆英文片名：Tais Toi

更多中文名：你丫闭嘴 搞笑双雄、闭嘴、终极剋星.....台湾译名

◆导　演：弗朗西斯·维贝Francis Veber

◆编　剧：Serge Frydman (idea)

Francis Veber

◆製作人 Produced by：

Saïd Ben Saïd ....producer

Gérard Gaultier ....executive producer

主　演：让·雷诺Jean Reno

杰拉德·德帕迪约Gerard Depardieu

蕾诺·瓦莱拉Leonor Varela

◆类　型：Comedy / Crime (more)

◆级　别：France:U / Switzerland:10 (canton of Geneva) / Switzerland:10 (canton of Vaud) / Singapore:PG / Switzerland:12 (canton of the Grisons)

◆国　别：法国

◆出　品：2003

◆IMDB评分：6.4/10 (209 votes)

◆档案格式：XviD + MP3

◆档案大小：1CD 49 x 15MB

◆视频尺寸：640 x 272

◆影片长度：85 Min

◆对白语言：法语

◆字幕语言：中文/英文

国家/地区 上映/发行日期 (细节)

比利时Belgium 2003年10月22日

法国France 2003年10月22日

瑞士Switzerland 2003年10月22日 .....(French speaking region)

义大利Italy 2003年11月14日

匈牙利Hungary 2004年 1月15日

日本Japan 2004年 1月17日 ..... (Tokyo)

瑞士Switzerland 2004年 1月22日 ..... (German speaking region)

泰国Thailand 2004年 2月13日 ..... (limited)

捷克Czech Republic 2004年 2月26日

希腊Greece 2004年 3月12日

荷兰Netherlands 2004年 3月25日

黎巴嫩Lebanon 2004年 4月 1日

斯洛维尼亚Slovenia 2004年 4月 1日

澳大利亚Australia 2004年 4月 8日

爱沙尼亚Estonia 2004年 4月16日

土耳其Turkey 2004年 4月23日

以色列Israel 2004年 5月20日

德国Germany 2004年 6月17日

斯洛伐克Slovakia 2004年 7月 1日

挪威Norway 2004年 7月23日

奥地利Austria 2004年 7月29日

阿根廷Argentina 2004年 8月12日

墨西哥Mexico 2004年 8月20日

西班牙Spain 2004年 8月20日

波兰Poland 2004年 8月27日

韩国South Korea 2004年 8月27日

巴林Bahrain 2004年 9月 1日

葡萄牙Portugal 2004年10月28日

芬兰Finland 2004年11月26日

智利Chile 2004年12月16日

丹麦Denmark 2004年12月17日

冰岛Iceland 2005年 1月14日 ..... (French Film Festival)

巴西Brazil 2005年 1月28日 ..... (limited)

巴拿马Panama 2005年 3月 4日

巴西Brazil 2005年 3月18日 ..... (Rio de Janeiro)

委内瑞拉Venezuela 2005年 5月 6日

英国UK 2006年 8月25日

英国UK 2006年10月13日

台湾Taiwan 2006年10月27日

UGC Images [法国]

DD Productions [法国]

TF1 Films Productions [法国] ..... (as EFVE Films)

UGC Distribution [法国] ..... (2003) (France) (theatrical)

Warner Home Vidéo [法国] ..... (2004) (France) (DVD)

A-Film Distribution [荷兰] ..... (2004) (Netherlands)

Argentina Video Home (AVH) [阿根廷] ..... (2004) (Argentina) (DVD)

Bergvik [冰岛] ..... (2005) (Iceland) (all media)

Eurocine [阿根廷] ..... (2004) (Argentina) (theatrical)

Europa Filmes [巴西] ..... (2005) (Brazil) (DVD)

Filmauro Distribuzione [义大利] ..... (2003) (Italy) (theatrical)

Frenetic Films [瑞士] ..... (2003-2004) (Switzerland) (theatrical)

GAGA Communications [日本] ..... (Japan) (theatrical)

Impuls Home Entertainment [瑞士] ..... (2004) (Switzerland) (DVD) (German speaking region)

Madman Entertainment Pty. Ltd. [澳大利亚] ..... (2005) (Australia) (DVD)

Splendid Film [德国] ..... (2004) (Germany) (theatrical)

TriPictures S.A. [西班牙] ..... (2005) (Spain) (DVD)

华纳家庭视频公司 Warner Home Video ..... (2004) (Switzerland) (DVD) (French speaking region)

Warner Vision [德国] ..... (2004) (Germany) (DVD)

Car Grip Films [法国] ..... grip equipment

Cinésyl [法国] ..... grip equipment

City of Prague Philharmonic Orchestra [捷克] ..... orchestra

Copra Films [法国] ..... electrical equipment

Marchetti ..... titles and opticals

钢蛋：

钢蛋是一个微笑的胖子。钢蛋的武器是他的微笑。

钢蛋微笑着去抢银行，柜檯里递出一大堆日元。

钢蛋愤怒了：这是什幺？

店员：日元。

钢蛋：我不要日本钱，我要法国的欧元！

店员：我们这儿没欧元了。

钢蛋：没有欧元？你们这算什幺银行？

店员：其实，我们只是一家货币兑换点。你要抢银行的话，街角就有一家。

钢蛋：怎幺不早说？

五分钟后，钢蛋从街角银行逃走，路过电影院时忍不住看了两眼，因此被捕。

鲁比：

鲁比就是让·雷诺，一个很酷/很苦的杀手，他被关在牢里，人生目标只剩下给老婆报仇。

钢蛋是监狱里最可爱的囚犯，却麻烦不断。

钢蛋特别喜欢跟室友聊天，永远不懂选择场合、时间和话题，钢蛋跟任何室友都会在两个小时内打起来。(钢蛋：你不要老是用一边的牙齿嚼，这样腮帮子会变形，你很像我的一个朋友，他的脸也长得像屁股，而且他老是用一边的牙齿嚼，所以就变成了一边大一边小的屁股……用一边牙齿吃饭的胖囚犯)

结果永远是室友进医院，钢蛋关禁闭。这个爱说话而且欠揍的死胖子天生神力，谁也打不过他。

监狱长受不了了，找来精神病医生给钢蛋作检查，检查结果是：钢蛋的脑子比正常人小N倍，他的头骨里基本是空的。精神病医生拒绝接受钢蛋住院治疗，因为他们是精神病医院，不是傻子医院。

就在监狱长已经绝望的时候，钢蛋终于遇到了梦幻好室友：杀手鲁比。

鲁比不说话，不生气，不动。钢蛋终于可以不停地说话，永远有人听。

在钢蛋微小的头脑中，鲁比就是他最好的朋友，平生第一知己。

所以，钢蛋决心带着鲁比一起越狱。

越狱由钢蛋在外面的唯一好友策划，搞得一塌糊涂。钢蛋和鲁比好容易跑掉，警察和鲁比的仇家满世界追捕他们。

对于职业杀手来说，人世间最悲惨的，莫过于跟一个傻子一起跑路。

你打电话，他在一边玩儿会发出奶牛叫声的玩具。

入室抢劫，他会跟房主聊天。

你让他偷车，他就偷一辆警车，让他再偷一辆，他就再偷一辆警车。

当一切搞定、大仇得报、警察来了的时候，他不等人问就先招了“人是我们杀的，不过你们得赶紧放我们走，我们还要回家乡开饭馆儿呢。”

这是Pignon喜剧的第三部。Pignon发音近乎“鼻牛儿”，是一个法国姓，不过几乎没人姓这个，只有戏里的傻瓜才用这个姓。

“鼻牛儿”喜剧在法国历史悠久，欧洲封建时代的贵族有养个傻子给自己找乐的习俗。“鼻牛儿”喜剧的基本套路就是聪明人拿傻子找乐，结果差点儿被傻子害死。而且这种傻子不是像刘姥姥一样扮猪吃老虎，而就是“猪吃老虎”。看过《傻瓜晚餐会》，你就能明白猪吃老虎是如何吃法的。

《你丫闭嘴》中德帕迪约虽然名叫“钢蛋”，他显然又是一个“鼻牛儿”，再说，片中从来没提过他姓什幺。德帕迪约的确戏路宽广，老了胖了，摆出一张无辜的脸喋喋不休，居然也可爱得很。

本片导演弗朗西斯·维贝是法国少数专拍商业片的导演，最拿手的是喜剧，特别是“搭档喜剧”。德帕迪约刚出道就跟他拍戏，八十年代两人合作过三部喜剧片《山羊乳酪》《铁哥儿们》和《逃亡者》。

后来维贝跟所有混到一定地位的电影人一样，开始找突破，先是到美国拍了部英语片《三个逃亡者》，票房口碑还过得去。跟着他上了当，环球公司的一个製片人对他甜言蜜语“这部案子只有你一个能接”，这傻哥儿们就接了马修·布罗德里克主演的《Out of Limb》。这部电影根本没发行，维贝自己说，试片会之后，他想自杀。

1993年，在美国身败名裂的弗朗西斯·维贝回到法国，拍让·雷诺的《美洲豹》，这一次他对在南美洲拍戏的成本估计不足，很快超支，只好胡乱凑合着拍完，结果当然不怎幺样。

此后就没什幺人找他拍戏了，直到1998年超低成本的喜剧《傻瓜晚餐会》(Le dinner de cons)。《傻瓜晚餐会》大卖，复活了法国的“鼻牛儿”喜剧。然后维贝找老搭档德帕迪约拍《下岗风波》，再下一城，成了“傻子喜剧派”现任掌门人。

图片：

你给我闭嘴 剧照

　

“皮侬”是指那些糊涂透顶但心眼不坏、能气死你却又能让你忍俊不禁、处处乐意帮助别人但老是好心办坏事的可爱傻瓜们。以皮侬为主角的处境喜剧有很多，本片为新近的一部。本片的“皮侬”是一个在监狱里的死胖子钢蛋，他有着天生的神力，但总是喜欢在别人面前滔滔不绝，而且永远不分场合、时间和别人的感受。在折磨完一乾室友后，钢蛋碰上了总不说话的杀手卢比，可爱的钢蛋就此缠上卢比，协助他逃狱、袭警、追捕仇家。本来卢比对他厌烦至极，但却如粘上的香口胶，屡屡无法摆脱钢蛋，最后两人合力挫败仇敌。