昏鸦尽，小立恨因谁？急雪乍翻香阁絮，轻风吹到胆瓶梅。心字已成灰。

注释：昏鸦：天空飞过的乌鸦群

香阁：古代青年女子居住的内室。

胆瓶：长颈大腹的花瓶，因形如悬胆而得名

心字：即心字香，一种香炉名。

黄昏时分乌鸦都飞尽了，我却独自站在那里，心中的怨恨是为谁而生？风乍起，香阁前的柳絮犹如急雪般翻飞，晚风轻轻吹拂着胆瓶里盛开的梅花。再看那心字香已经默默燃烧成灰烬。

纳兰性德（1655年1月19日——1685年7月1日），满洲正黄旗人，叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人。原名纳兰成德，为避当时太子“保成”的名讳，改名纳兰性德。一年后，太子改名为胤礽，于是纳兰性德的名字改回成德。他是满洲正黄旗人，康熙十五年进士，为武英殿大学士明珠长子，一生淡泊名利、善骑射、好读书、擅长于词。他的词基本全以一个“真”字取胜，写情真挚浓烈，写景逼真传神。但细读却又感淡淡忧伤。