山中传奇(1979年胡金铨执导电影)

《山中传奇》是香港丰年影业公司、第一影业有限公司出品的奇幻影片，由胡金铨导演，钟玲编剧，石隽、张艾嘉、徐枫领衔主演，于1979年上映。

该片改编自宋人话本《西山一窟鬼》，讲述了书生何云青抄写据说能沟通阴阳两界的经书《大手印》，引来众鬼怪企图抢夺经书的故事。

基本介绍

导演：胡金铨
编剧：钟玲、胡金铨
主演：石隽，徐枫，张艾嘉
製片人：陈罗拔、孙家雯
出品公司：香港丰年影业公司、香港第一影业有限公司
中文名：山中传奇
外文名：Legend of the Mountain、Dongeng Gunung
发行公司：润程娱乐有限公司、豪客唱片股份有限公司
製片地区：中国香港
拍摄地点：韩国
拍摄日期：1977年8月—1978年10月
类型：奇幻、爱情
片长：192分钟（国际剪辑版）
上映时间：1979年6月30日（中国台湾）
票房：734，936（香港）
分级：第Ⅰ级
对白语言：汉语国语
色彩：彩色
imdb编码：tt0079886
主要奖项：第16届台湾电影金马奖优等剧情片
第16届台湾电影金马奖最佳导演奖

剧情简介

宋朝边关重镇北屯堡，百年来边关战士为保疆土安宁，在北屯堡洒尽青春与热血甚而赔上了性命。书生何云青受海印寺法圆上人之託，抄写《大手印》经以超度亡灵。因为抄写佛经需要清幽静心的环境，和尚推荐云青至其好友崔鸿至居住的边关重镇北屯堡。云青抵达目的地后怪事接连发生。热心邻人王妈妈设宴洗尘，安排女儿乐娘拜云青为师并演出乐曲。一夜宿醉醒来，何云青发现乐娘同处房中。乐娘泣诉两人已非寻常关係，云青于是答应娶其为妻。原来王氏母女乃阴间厉鬼，等着偷取何云青抄完的经书。一路跟蹤何云青的番僧试图阻挠，但不敌乐娘妖术，于是与道长连手。何云青与崔鸿至赶集途中结识另一对鬼母女庄夫人及依云，从此便夹陷在僧道与鬼魂的角力斗法、人鬼之间的爱恋迷情、厉鬼与善鬼之间的忌妒争执等多角关係之中。鸿志在酒后吐真言警告何云青乐娘是一个不简单的女人，和她长久在一起必受其害。云青不解。他依云渐成情愫，二人做了露水夫妻。乐娘发现后大发脾气使法术锁住云青的双腿，让他乖乖在家抄写经书。依云随后而至救了云青。经番僧指点，云青才知道自己踏入了鬼域，群鬼之所以纠缠他就是因为经书。待何云青把经书抄完以后，却发现出现了两个依云，真假难辨，危急之中，何云清将佛珠抛向他们，二人都化为灰烬。最后，一切梦幻泡影烟消云散，原来所有多情种种，竟是西山一窟鬼罢了。

演职员表

演员表

角色	演员	配音
何云青	石隽	----
庄依云	张艾嘉	----
乐娘	徐枫	----
崔鸿至	佟林	----
王妈妈	徐彩虹	----
小青	金纹廷	----
喇嘛	吴明才	----
老张	田丰	----
杨道士	陈慧楼	----
樵夫	吴家骧	----
韩经略	孙越	----
惠明和尚	鲁纯	----
庄母	田淑	----
法圆上人	金昌根	----

职员表

出品人	製作人	监製	导演	副导演（助理）	编剧	摄影	配乐	剪辑	道具	美术设计	动作指导	造型设计	录音	场记
胡金铨	孙家雯陈罗拔	黄卓汉	胡金铨	佟林但汉章	胡金铨钟玲	陈俊杰潘德业（摄影助理）	吴大江	胡金铨萧南	叶国治	胡金铨	吴明才	李丽娟（化妆）陈丽瑛（梳头）	周少龙	刘嘉蔚

剧照

钟其庄

演职员表参考资料

角色演员介绍

何云青
演员：石隽
落魄书生，受法圆上人之託，赴僻静之地抄写《大手印》经以超度亡灵，却终究被各路鬼魂盯上，无法逃脱凡间情慾的罗网，差点因色心死于非命。
庄依云
演员：张艾嘉
清新脱俗、性格温柔的女鬼。她被妒火中烧的乐娘害死，死后与其母成为孤魂，借开酒家为名识得何云青，谋夺经书，但在相处之中对何云青暗生情愫。
乐娘
演员：徐枫
漂亮性感的厉鬼，个性强硬。原来是韩经略的宠妾，死后因怨气未了而不能瞑目，向黑羊精老道学习法术。她要夺经书《大手印》，设计与何云青结为夫妻，伺机下手。
崔鸿至
演员：佟林
海印寺惠明和尚的好友，深知《大手印》有沟通阴阳两界的法力。生前饱读诗书，无意逐鹿科场，为韩经略帐下一名参军，死后成为野鬼。在依云的酒家，他酒后吞真言，向何云青透露乐娘并非善类。
王妈妈
演员：徐彩虹
生前是韩经略府的管家。被乐娘施法害死，成为厉鬼，为乐娘所驱使。她看似古道热肠，热情地招待何云青，实则觊觎《大手印》，时时想盗取经书。
小青
演员：金纹廷
原为韩经略府婢女，后为乐娘所害被挟为鬼婢，听其驱使。轻巧精灵，通音律。与王妈妈一起企图从何云青处盗取《大手印》。
喇嘛
演员：吴明才
来自西域的喇嘛。一路跟何云青来到边关重镇北屯堡，暗中制止乐娘与依云双方的阴谋，因法力不及乐娘，于是向乐娘之师杨道士求助。
杨道士
演员：陈慧楼
外表是道士，实为黑羊精。因可怜乐娘死不瞑目，便收其魂魄为弟子，教授其击鼓之术，后见乐娘势力渐起却放任她，最终为乐娘所害。

角色演员介绍参考资料

音乐原声

电影原声碟

曲名	备注
《序曲》《郊游》《喇嘛过山》《山中仙境》《夜晏迷舞》	作曲：吴大江演奏：香港爱乐中乐团、香港爱乐管弦乐团发行时间：1987年专辑名称：《吴大江的电影音乐组曲：国父传、山中传奇、空山灵雨》

幕后花絮

中国传统民间故事中高僧样貌威严，为了颠覆这个传统，胡金铨选了个子不高、身材偏胖的吴明才扮演番僧，以显示道高一尺、魔高一丈的效果。
胡金铨以慢工出细活闻名，所以，该片在韩国拍了一年，张艾嘉曾经40天没拍过一个镜头。
在韩国雪狱山拍戏时，剧组住在山中唯一的酒店里，但那里离拍摄地还有一大段距离，演职员们通常清晨四点起床登山，抬着器材走三个小时的山路到达外景地。
片尾众鬼被念珠之力化为灰烬，只有乐娘还留了一个头。那个人头模型的鼻子眼睛与扮演乐娘的演员徐枫很像，是胡金铨在首尔逛髮屋器材店时买的，再由他亲自指点化妆师为人头模型化妆。
在拍摄该片时，由于技术条件和资金所限，缭绕在景物间的白色烟雾，是由剧务用手提式喷农药机器烧柴油喷出的。操作时，剧务要站在镜头画面之外的上风位置。但是拍依云在水边吹笛一场中的镜头时，因为风向总在变，导致NG了好几次。
该片和胡金铨的另一部影片《空山灵雨》为同期同地拍摄，除了张艾嘉，其他演员在两片中均有出演。一次，在首尔郊外民俗村拍完《空山灵雨》的一场戏后，距离日落还有一个钟头，胡金铨突然发现拍摄地的莲池正合适拍云青与乐娘婚后幸福生活的镜头，便马上传令徐枫、石隽换下《空山灵雨》的行头，穿上《山中传奇》的装束。那场戏要求云青吹笙、乐娘吹笛、小青吹萧，但扮演小青的演员不会吹萧，胡让武术指导现场给她恶补吹箫的指法。经过一番忙碌，剧组终于在日落前抢拍完了这场戏。
该片在韩国寺院中拍摄时，寺院规定不能带电灯进入，也不能拍动作戏。所以，有些场景剧组只好瞒着寺庙去拍，因此接到投诉。有一次剧组在一处坟墓拍喷烟的场面，本以为是普通坟墓，没想到惊动了韩国情报局，香港的製片人被捕，连胡金铨也差点被捕。原来，那里是韩国王族的坟墓。

获奖记录

获奖时间	获奖奖项		获奖方	备注
1979年	第十六届台湾电影金马奖	最佳剧情片	《山中传奇》	提名
		最佳剧情片导演	胡金铨	获奖
		最佳剧情片男主角	石隽	提名
		最佳剧情片女主角	徐枫	提名
		最佳剧情片摄影	陈俊杰	获奖
		最佳剧情片剪辑	萧楠	提名
		最佳剧情片美术设计	胡金铨	获奖
		最佳剧情片配乐	吴大江	获奖
		最佳剧情片录音	周少龙	获奖

幕后製作

外景选择

胡金铨在韩国拍摄《迎春阁之风波》开片部分时，发现韩国的建筑物，特别是寺院，与中国很相像，而且韩国寺院不太大，建筑物很集中，对拍电影来说很方便。另一方面，如果胡金铨去中国大陆拍摄，他的入台证就会被取消，不能再去台湾，作品也不能上映。另外，中国大陆的建筑物分散，互相隔得很远，如果进行大规模拍摄，转移地点很麻烦。综合以上因素，他决定在韩国拍摄《空山灵雨》和《山中传奇》。

多个版本

该片参加金马奖评选的版本时长为183分钟。而1979年在中国台湾初次公映时，发行商为了配合影院的放映场次，把影片剪成115分钟版本，把乐娘、依云等人生前的故事全部剪掉，还删除了片尾何云青“南柯一梦”的情节。演员孙越为拍摄该片在韩国工作了一年，还出了车祸，但在该版本中他的镜头一个没留下。直到该片获得金马奖后又过了一年零三个月，该片的完整版才得以在中国台湾公映。

由于1970年代实行外国电影进口配额制，183分钟版本的《山中传奇》无法在韩国上映。但是当时香港武侠片在韩国很受欢迎，许多电影公司还是想办法把《山中传奇》作为合拍片（条件：1、韩语配音；2、韩国演员或者工作人员参与製作）进口到韩国。3小时的版本剪辑到1小时45分钟，整个叙事会不连贯，于是韩国导演朴允教加入其中，对其中有衔接不连贯的部分重新拍摄、补拍（和香港版无关的演员参与）。所以，该片在韩国作为合作品正式公映时，香港导演和韩国导演的名字就同时出现在片头和海报上。

1998年香港国际电影节的胡金铨回顾展上放映过据说是胡亲自剪辑的125分钟版。此外，日本还发行过117分钟的DVD版本。

製作发行

上映时间	上映地区
1979年6月30日	中国台湾
1979年8月16日	苏格兰（爱丁堡国际电影节）
1979年9月13日	加拿大（多伦多国际电影节）
1979年10月4日	中国香港
1979年	英国（伦敦国际电影节）
1979年	孟罕影展
1979年	奥地利（维也纳国际电影节）
1979年	澳大利亚（悉尼国际电影节）
1980年	比利时（根德国际电影节）
1980年	纽西兰（惠灵顿国际电影节）
1980年	澳大利亚（阿德雷德国际电影节）
1980年7月12日	韩国
1981年9月3日	匈牙利
1982年5月18日	西德（ZDF电视台）
1986年	美国（阿罕布拉华声戏院）
1998年	中国香港（香港国际电影节）
2009年7月3日	中国台湾
2017年4月23日	中国（北京国际电影节）
2017年11月	日本（第18届东京Philex）
2018年11月24日	日本

影片评价

正面评价

《山中传奇》不卖座，但足以传世。它是胡金铨个人意志极度膨胀的产物，是一件精雕细琢、巧夺天工的艺术品，也是一件完全背离电影製片规律、不合格的大众文化产品——它无法被纳入某种既定的类型中，并与胡金铨过往的侠义经典拉开了鸿沟。

影片由行走段落开篇，藉由着何云青的视点，大自然的壮美、灵韵飘然于影片的主体叙事线之外，在影片的前二十分钟内成为了真正的主角。尤其值得称道的是，山水之美与摄影机运动以及观众视点之间，达到了天人合一般的默契。

当影片接入爱情主题后，胡金铨在描述何与二女之间阴阳恋时，音画关係的差异性处理是非常值得玩味的。何云青与乐娘、与依云虽然是相同的爱情主题，但是音乐的情感色彩却是截然不同的。在叙事表意的层面，《山中传奇》里除了依託瑰丽高超的摄影技巧，作曲家吴大江的配乐是十分突出的亮点。

胡金铨在片中以极其缓慢悠长的步调来描述其唯一的内容“情慾”，似乎在刻意地强调一种道家的阴阳相生观点。其实对于“道”的阐述，他在《大醉侠》以来的很多影片中都多少有所涉及，但从没有《山中传奇》里这般突出和风格化。（中国电影艺术研究中心助理研究员沙丹评）

严格地说，该片不属于武侠电影，更像是神怪片或惊悚片，片中体现的文人或知识分子身心如何安顿的问题，无疑是胡金铨其时心态的写照。本片中美工、布景、构图、摄影自有中国水墨画的留白和余韵之美，让人沉醉。本片的许多场景拍得极美，极有唐诗意境。胡金铨的影像之美，无有过于此片者。（《北京青年报》评）

负面评价

该片故事并不複杂，但在填充和完善细节方面却乏善可陈，不是交代不清，就是强行切入，前半部分不紧不慢，后半部分却又有急于求成之嫌。胡金铨想要表达什幺，可终究还是讲述了一个稍显无趣的通俗故事。（《看电影》评）

点击展开全文