1979年到1980年间，在复旦大学进修，去了一趟蒲松龄的老家山东淄博，也来过绍兴.

1983年获牛津大学博士学位。现任美国加州波摩纳学院亚洲语言文学系教授。主要从事蒲松龄及其《聊斋志异》、明清文言小说等方面的研究。

迷上聊斋，缘于他在剑桥大学念书时从香港买到的一本《蒲松龄集》——他被蒲松龄的叙事风格迷住了。他在牛津大学的博士论文，就是研究蒲松龄和《聊斋志异》。

2012年10月16日，据最新讯息，在刚刚结束的法兰克福书展上展出的韩寒杂文集《青春》的英文版《这一代》 是由白亚仁翻译的。《这一代》是从韩寒杂文集《青春》中选译的，考虑到美国读者的兴趣，有些文章没有选进来，有关政治，社会，文化的杂文对于美国读者则更有兴致。

据悉，韩寒另一本小说《1988我想和这个世界谈谈》也将由白亚仁翻译，预计明年推出。