本书自2003年11月出版以来，深受广大英语爱好者的喜爱，现已销售告罄。兹借再版的机会，向读者的关爱表示谢意。.
《汉英翻译与英文写作功能表达宝典》是为汉译英活动和英文写作提供多层面、多角度具体指导的独树一帜的着作，不仅有211个"高频功能词"的详细用法，而且有30个方面的"分类表达"。许多读者反馈说他们受到很大启发，从中受益良多，认为此书是帮助他们迅速提高英语实际套用能力的不可多得的良师益友。

前言
帝尧禅让
大禹与“大禹步”
伊尹放太甲
鲍叔牙荐管仲
管仲无视恩人
重耳豁达大度
弦高救国
子文送亲归案
晋文公纳谏
咎犯荐贤
梁君“猎”善言
赵盾德行感杀手
解扬尽忠
孙叔歼埋索蛇
虞丘子让贤
孙叔敖化害为利
孙叔敖无余财
委鬼文侯忧多征
子罕以不贪为宝
师旷谈君主“昏暗”
孔子论信
晏子辞管家
安子折新居
晏子拒赐
晏子巧谏
监察院子拒娶公主
孔子答子贡
穰苴治军
子产论学而后政
楚惠王恤厨师
子产“铸刑鼎”
曾子不受封邑
公仪休嗜鱼不受鱼
西门豹辞官
勾践斗夫差
晋恭侯祝酒
魏文侯守信
子发谢过
申包胥哭秦廷
田母懿範
史鳟进谏
李克秉公荐人
庞恭谏魏王
公孙龙驳秦王
齐威王以人才为宝
齐威王兼听则明
韩昭侯赏罚分明
卫嗣君“治无小”
孟尝君张榜
武灵王冒险探秦
孟子释“大”“小”
赵母谏阴擢子
尹绰不爱缺点
李斯力排众议
张良谏刘邦
刘邦自知
萧何荐曹参
萧何置房产
吕后面对单于的情书
陈平、周勃互让相位
张释之唯法不唯上
汉文帝俭朴自律
……