Jolly: [ dʒɔli ]

a. 愉快的,高兴的,宜人的

v. 恭维,奉承 ad. 非常,极为

rouge[ru:ӡ]

n.口红, 胭脂, 红铁粉

v.擦口红

柯南剧场版《绀碧之棺》（中译名《蔚蓝色的灵柩》），便首次将小侦探的推理构建在了300年前的两个女海盗——安·宝妮、玛莉·丽德——的故事之上。

剧中把安·宝妮和玛莉·丽德描绘成1730年左右在杰克船长的带领下活跃在加勒比海的两名女海盗。杰克的海盗船与巴哈马总督派遣的军舰战斗时，船长他们藏身于船舱，只剩下她们俩勇敢战斗，最终被捕。玛莉因病死在狱中，安则幸运逃出，从此以太平洋为活动据点，并在海底洞穴留下一艘挂着有她们俩标誌的海盗旗Jolly Roger 的大船，从而引出了300年后的故事。

剧终，海盗船在300年后第一次也是最后一次航行，Jolly Roger 在海水中缓缓下沉，似乎在宣告，海盗时代的最后一抹遗痕也终将淡出人们的视野，那些传奇，那些宝藏，都只能留在人们的记忆中了……