由于2001年时，国内高水平日语能力者凤毛麟角，更鲜有人会放弃高待遇就业机会把时间浪费在公益性质的动画字幕组上，所以漫游字幕组早期邀请到的几位日语翻译在当时横扫其他所有大陆日漫字幕组，成立伊始就以高质量的翻译水平引起网友的瞩目。

漫游字幕组主要翻译作品集中于科幻机械类、文学古风类。翻译风格偏于稳重，字幕特效少而精简，更受相对高年龄层观众的欢迎。其翻译的机动战士高达系列，全金属狂潮系列，钢之鍊金术师，逾时空要塞F，攻壳机动队STAND ALONE COMPLEX，十二国战记，星界战旗系列等。在网上享有较高的口碑，并拥有一群属于自己的忠实拥趸。

除此之外漫游字幕组技术人员自行研究製作的时间轴工具POPSUB也成为中国网路字幕组中使用率最高的后期製作软体之一。

漫游字幕组在2001年建立初期的主要作品：星界战旗II，HUNTERXHUNTER OVA，青出于蓝，十二国记，最终流放。后机动战士高达SEED在日本播出，漫游字幕组在与同期动漫花园字幕组的竞争中脱颖而出，仅凭翻译的一己之力听写完成了当时少见的日语中文双语字幕，以令人信服的质量和效率在国内动漫爱好者间赢得了极高口碑，从此名声大振。

在高达SEED和SEED DESTINY结束后，漫游字幕组迎来了一段变革期。因早期翻译人员暂时性离开，组内主要由一些SEED时期加入的成员支撑，但即便如此也留下了攻壳机动队和舞-HIME等成功的作品。高达效应使漫游天下论坛人气爆棚，主题讨论区泛生出P.S.S.字幕组，下载区泛生出POPGO自由风工作室，3组各不买账，争夺漫游字幕组这块已经打出来的招牌。加之论坛爆出漫游字幕组初期成员携伺服器託管费潜逃，人心涣散，一度陷入低迷状态。

漫游字幕组的第二次辉煌期始于钢之鍊金术师和逾时空要塞F开播，主力翻译陆续回归参与製作，总算挽回颓势再次回到国内一线日漫字幕组的行列。

但因当时字幕组人员流动频繁，成员们四处兼职，打探情报，造成广义範围内的字幕组已经不复存在，因此漫游字幕组组长及主要成员选择了闭关锁国的政策，减少吸纳新人，用来维持字幕组的独立性和作品质量，这一方针一直延续至今。

2013年漫游字幕组已经只留下1位年过30的组长，以及几位SEED时期陆续加入的翻译人员和后期，组织结构可谓精干。

相对以学生为主的其他一线动漫字幕组，老成员们对译製校园动漫作品缺少热情。为合理利用有效的製作资源，除一如既往的翻译传统系列作品外，字幕组主要集中力量译製一些高质量动画剧场版和OVA，最近如EVA剧场版，高达独角兽，人造人009等等。

内部组织：漫游劳模三人组