第一次进入

あなたが　<主角>　ね

ようこそ　ポケモンリーグへ

わたし　四天王してんのうの　一人ひとり　ほのおの　ポケモン使つかい　パキラ

ポケモンリーグには

わたしを　含ふくめた　四天王してんのうと

チャンピオンが　います

チャンピオンに　挑いどむのであれば

四天王してんのうに　胜利しょうりし

强つよさを　しめさねば　なりません

とはいえ　フレア団だんを　くいとめた

あなたなら　楽胜らくしょうでしょうけど

战斗前

ようこそ

ポケモンリーグ　火炎かえんの间ま　へ

お相手あいては　わたくし

パキラが　务つとめさせて　いただきます

被击败

チャレンジャーが　四天王してんのうパキラに

みごと　胜利しょうりを　収おさめました

被打败后

おめごと　です

ポケモンリーグ制覇せいはの　暁あかつきには

あなたと　ポケモンたちの　こと

ニュースで　世界せかいに　知しらせます

そう　ホロキャスターで

作为第一位被打败时

あと　四天王してんのう

三人3にんに　胜かてば

チャンピオンに　挑いどめます

エレベータで　元もとの　部屋へやに

戻もどると　いいでしょう

作为第二位被打败时

残のこる　四天王してんのう　二人ふたりに　胜かてば

チャンピオンに　挑いどめます

作为第三位被打败时

残のこっている　四天王してんのうに　胜かてば

チャンピオンに　挑いどめます

作为最后一位被打败时

次つぎの　相手あいては

チャンピオンと　なります

第一次进入

You're the illustrious <player>, are you? Welcome at last to the Pokémon League. I am one of the Elite Four. People know me as the Fire-type-Pokémon user, Malva. Here in the Pokémon League, you'll encounter the four of us--the Elite Four--and our Champion. If you hope to meet the Champion and challenge her here, you must first defeat the four of us. Do your best, because if you can't impress us with your real strength, you'll never get to battle her. But it should be a walk in the park for you, right? The "hero"/"heroine" who destroyed big, bad Team Flare.

战斗前

Welcome, challenger, to my Blazing Chamber! I am Malva, and I shall be your opponent today.

Oh, I can't tell you how happy I am to meet you again... I feel like my heart might just burst into flames. I'm burning up with my hatred for you, runt!

被击败

What news... So a new challenger has defeated Malva of the Elite Four!

被打败后

Fantastic. Utterly fantastic. I'll report to all the world the news of you and your Pokémon dominating the Pokémon League! I AM a Holo Caster star, after all. Heh, I'm such a busy woman...

Oooh, you wicked little Trainer! You're just too much, you know? You're so amusing that I just want to burn you up where you stand! But I'll let you live.... After all... If you want your dreams to come true, you have to be strong enough to force them to happen. Team Flare wasn't strong enough to do that, but I can see that you are. Beat the last <number> members of the Elite Four, and you can face the champion.

作为第一位被打败时

Three more members of the Elite Four stand between you and the Champion. Take that elevator there to return to the main hall if you're ready for them.

作为第二位被打败时

Beat the last two members of the Elite Four, and you can face the Champion.

作为第三位被打败时

If you beat the last of the Elite Four, you'll face the Champion.

作为最后一位被打败时

You'll be facing down the Champion next.