《森林报:春夏卷(全译本)》依据最流行的俄文版翻译，是国内目前最完整、最忠实的中文译本。其中“哥伦布俱乐部”和“基特的故事”两部分内容在我国是首次被收录人中文译本。

作者：(苏联)维·比安基 译者：周露

维·比安基，（1894—1959），苏联着名科普作家。他的父亲是位着名的鸟类学家，在父亲的影响下，比安基养成了观察和记录动物生活习性的好习惯，从小就与大自然有着亲密接触。他就读于彼得堡大学物理数学系的自然专业，曾在地方志博物馆工作，还担任过中学生物课教师。1922年秋，他结识了一批着名的儿童文学作家，从此走上了文学创作之路。比安基从事创作30多年，写过大量科普作品、童话和小说，其中《森林报》是他最杰出的代表作。从1928年起，《森林报》多次重版，译成多国文字在世界各地出版，深受少年朋友的喜爱，成为介绍大自然及其森林居民的别具一格的百科全书。

致读者
我们的第一位森林记者
森林年
每年的森林日曆
第1期 冬眠甦醒月（春季第一月）
恭贺新植
森林中的大事
发自森林的第一封电报——第一个蛋——雪里的吃奶宝宝——第一批花——春天的计谋——冬天的客人準备上路了——雪崩——湿漉漉的住房——奇特的茸毛——在四季常绿的树林里——鹞鹰和白嘴鸦——发自森林的第二封电报
城市新闻
屋顶音乐会——在顶楼的角落里——麻雀惊慌逃命——睡眼惺忪的苍蝇——苍蝇，请提防这群流浪汉！——石蚕——列斯诺伊观察站——列宁格勒州集体农庄儿童第一次代表大会决议——请準备住房——群蚊飞舞——第一批蝴蝶——在公园里——新森林——春花——什幺东西漂进了蓄水池——款冬——空中的喇叭声——节日通行证——发自森林的第三封加急电报
集体农庄纪事
集体农庄新闻 逃亡者被抓住了——一百个新生宝宝——搬到暖和的新房——绿色新闻——帮助饥饿者
打猎
求偶飞行——松鸡求偶呜叫的地方——森林剧院 琴鸡求偶聚集场
各地播报：无线电呼叫
请注意！请注意！——喂！喂！这里是北极——这里是中亚——这里是远东——这里是乌克兰西部——喂！喂！这里是冻原带，是雅马尔半岛——这里是新西伯利亚原始森林——这里是外贝加尔草原——这里是高加索山区——喂！喂！这里是大海，这里是北冰洋——这里是黑海——这里是裏海——这里是波罗的海——喂！喂！这里是中亚细亚沙漠
打靶场
通告
哥伦布俱乐部（第一月）

第2期 候鸟返乡月（春季第二月）
太阳史诗——四月
鸟类返乡大搬迁——戴着脚环的鸟
森林中的大事
道路泥泞——雪下浆果——昆虫过枞树节——菜荑花序——蝮蛇的日光浴——蚂蚁窝微微颤动起来——还有谁甦醒过来——在池塘里——森林卫生员——它们是春花吗——白慈鸟——珍稀的小兽
飞鸟传信
发大水啦——兔子上树——松鼠乘船——连鸟类都在遭罪——意想不到的猎物——最后的冰块——顺着小河，顺着大江，顺着大湖——冬天鱼儿在乾什幺
祝你一钓一个準
森林里的战争
集体农庄纪事
在集体农庄植树——集体农庄新闻 新城市——马铃薯过节——神秘的坑——修指甲——开始乾农活了——令人奇怪的芽——成功的飞行
城市新闻
植树周——种子储蓄罐——在果园和公园里——七鳃鳗——街上的生活——城市里的鸥——长着翅膀的旅客乘飞机——晴天雪——咕咕——少年米丘林工作者大会——给列宁格勒州和列宁格勒市全体少先队员和学生的一封公开信
基特的故事
我的十个观察
打猎
到马尔基佐夫湖打野鸭 在市场上——在马尔基佐夫湖——叛徒雌野鸭和白衣隐身人——水上住所——诱捕天鹅——猎杀——第二天
打靶场
通告
哥伦布俱乐部（第二月）

第3期 唱歌跳舞月（春季第三月）
太阳史诗——五月
快乐的五月
森林中的大事
森林乐队——客人——田野里的声音——鱼的声音——屋顶下——森林之夜——嬉戏和跳舞——最后飞来的一批鸟——长脚秧鸡走来了——几家欢乐几家愁——松鼠开荤——我们的兰花——找浆果去——这是只什幺甲虫——燕子筑巢——斑鹅的家
森林里的战争（续一）
集体农庄纪事
帮助大人们干活——新的森林——集体农庄新闻 逆风助手——今天第一次——绵羊妈妈脱衣裳——牲口越来越多——好日子就要到了——在“新生活”集体农庄里——帮助六只脚的劳动者
减市新闻
列宁格勒市的麋鹿——说人话的鸟——海底来容——试飞——城郊漫步——采蘑菇——有生命的云——列宁格勒州的新野兽——欧鼹——蝙蝠的回声探测器——给风打分数
打猎
小船蕩漾在春水泛滥的地区——诱饵
打靶场
通告
哥伦布俱乐部（第三月）

第4期 鸟儿筑窠月（夏季第一月）
太阳史诗——六月
各居其所
漂亮的住房——最佳住房——还有谁会筑窠——用什幺材料造房——借住别人的房子——集体宿舍——窠里有什幺
森市本中的大事
狐狸怎样迫使老獾离开了家——有趣的植物——会变魔术的花——来无蹤、去无影的夜间强盗——夜莺的蛋莫名其妙地失蹤了——勇敢的小鱼——谁是兇手——六只脚的鼹鼠——刺猬救了她——蜥蜴——燕子窠——小燕雀和它的妈妈——金线虫——枪击蚊子——一位少年自然科学家的梦——请试试看——钓鱼测试仪——天上的大象
绿色的朋友
重造森林
森赫里的战争（续二）
祝你一钓一个準
捕虾
集体农庄纪事
集体农庄新闻投诉信——农田里喷洒了神奇的水——太阳的受害者——避暑的客人不见了——母鸡疗养地——绵羊妈妈的担忧——準备上路——乱鬨鬨的餐厅——一个少年自然科学家讲的故事
打猎
不是打鸟，也不是打兽——跳来跳去的敌人——消灭跳甲——会飞的敌人——两种蚊子——扑杀蚊子——少有的事
各地播报：无线电呼叫
请注意！请注意！——喂！喂！这里是北冰洋群岛——这里是中亚细亚沙漠——喂！喂！这里是乌苏里原始森林——这里是库班草原——这里是阿尔泰山脉——喂！喂！这里是海洋
打靶场
通告
哥伦布俱乐部（第四月）

第5期 小鸟出生月（夏季第二月）
太阳史诗——七月
森林中的大事
森林里的孩子们 谁家有几个孩子——无人照料的孩子——操心的父母——鸟的干活时间——沙锥和鹤鹧孵出了什幺样的小乌——海岛殖民地——雌雄颠倒——可怕的小鸟——小熊洗澡——浆果——猫儿奶大的兔子——小蚁的计谋——躺在眼皮底下——兇猛的花——水下战斗——不是风，不是鸟，而是水——小矶凫学游泳——奇特的小果实——小——夏末的铃兰——蔚蓝和翠绿——请爱护森林
森林里的战争（续三）
集体农庄纪事
森林的朋友——大家都有活乾——集体农庄新闻 变黄了的马铃薯田——森林简讯——寄自远方的一封信：乌岛
基特的故事
钓鱼人的故事
打猎……
恐怖的黑夜——光天化日之下的抢劫——分清敌友——打猛禽在窠旁打——偷袭——带上助手——黑夜打猎——允许打猎了
打靶场
通告
哥伦布俱乐部（第五月）

第6期 结伴飞行月（夏季第三月）
太阳史诗——八月
森林里的新习俗
我为人人，人人为我——教练场——咕尔，罗！咕尔，罗！——蜘蛛飞行员
森林中的大事
一只山羊啃光了一片树林——抓强盗——草莓——狗熊被吓死了——食用蘑菇——毒蘑菇——“暴风雪”——白野鸭
绿色的朋友
应该种哪几种树——机器栽树——新湖——我们要帮助造林——帮助振兴森林——园林周
森林里的战争（续四）
集体农庄纪事
锐眼人的报告——集体农庄新闻 战斗策略——虚惊一场——兴旺的家庭——公愤——帽子的式样——扑了个空
打猎
带着猎狗打猎——打野鸭——好助手——白杨树上——还有一种不公平的竞争
打靶场
通告
哥伦布俱乐部（第六月）
打靶场、“锐眼”竞赛答案及解释
基特对故事的解释