擎天柱的英文名，全称是Optimus Prime。“optimus”词源来自拉丁语，意为“最好的，第一的，地位最尊贵的”，英语当中有两个和“optimus”相似的单词，分别是“optimal”（最好的，最优秀的）和“optimum”（最佳条件，最适合的环境），因此“optimus”的含义不言而喻；而“prime”一般都用来指代最高领导，如“prime minister”（首相）。两者合一，不难发现“Optimus Prime”的含义是“最佳领导人”、“最优秀的长官”。柯柏文是擎天柱的港译，翻译源自于擎天柱的日版名字“コンボイ(Convoy)”进行的音译。