《新航道：2013考研英语语法突破》结合考研的具体要求，从语言实际套用的角度出发，开闢专题讨论，点明由于受汉语表达习惯、思维方式的影响而导致的典型问题，指出容易出现的表达错误，如“代词的一致关係”、“代词的指代多余”、“时态的呼应”、“分词与句子主语的逻辑关联”等。

为了提高考生的翻译水平，《新航道：2013考研英语语法突破》还从语言对比的角度道破英语区别于汉语的突出特点，并编排了相关语法项目的翻译专题，如“被动语态的翻译”、“定语从句的翻译”、“同位语的翻译”以及各章后的翻译练习等。遍布书中各处的“特别提示”随时指出考生使用英语的典型问题，解答普遍存有的疑问，对症下药，指点迷津，剖析错误，澄清误解。