《飞鸟集》读后感_800字

《飞鸟集》读后感800字

这版《飞鸟集》，让我想起之前看过的一部日剧《我的家里空无一物》，也让我想起勒柯布西耶那句\less is more.\

少即是多，以诗译诗是很酷。但是强迫症太严重，非得要工整，简练。不仅有时候没表达出原本的意思，而且丧失了英文版在语言上的节奏感，甚至偶尔变得晦涩。

*

比如：

“生当灿如夏花，死当静如秋叶。”（82）

“心狭隘，路不宽。”（50）

*

又比如

“瀑布唱道：‘欲饮滴涓，乐奉涌泉。’”（69）

第一次读《飞鸟集》时，这是我最喜欢的一篇。

当时读的好像是伊沙 老G的译本。

“我快乐地献出我全部的水，”瀑布歌唱道，“ 尽管口渴的人只需要一点点。”

这个版本译得特别直接，但是，莫名触动了心里一根弦，以至于当时还煞有介事地把这句话抄到手帐里。

如果当时看的是简约版，估计只会想，哇，好美好工整，而并没有很多感触。

*

有的语境下，直截了当更吸引人。有的语境下，充满强迫症地极简主义更能展现优势。

比如：

“急于行善，无暇修善。”（184）比“太急于做好事的人，反而找不到时间去做好人。”更隽永深刻。

“我生命里，有空虚，有无语；他们是空地，给繁忙以，阳光和空气。”（323）比“在我的一生里，也有贫乏和沉默的地域；它们是我忙碌的日子得到日光与空气的几片空旷之地。”更加琅琅上口。

*

这个版本我最喜欢的一篇是：

“心中暗沮丧，只为莫名小愿望。”（37）

《诗经》里最令我印象深刻的是，简练却细腻的描述能把人的情绪放大。

“求之不得，寤寐思服。优哉游哉，辗转反侧。”

夸张的手法可以使用，如果用多了，真害怕自己丧失了量化情绪的能力。

为什么不可以很细腻，很具象，又很写实的描述人的情绪呢？

不是辗转反侧的沮丧，而是沉默的沮丧。不是因为一些目的性很强的事情，只是因为不为人知的，连自己都说不清的小小愿望。

很真实，也很现实。

难受吗？是难受的。

值得辗转反侧吗？

没有必要，因为只是“莫名小愿望”啊。

*

一向不是柯布的信徒，本来只想三星，表明下对“少即是多”的消极态度。

读的过程中被37治愈了，遂点亮四颗星。

就是这么任性，略略略。