因为《尤利西斯》，爱尔兰作家詹姆斯．乔伊斯成了「现代主义」的首脑人物。70年来备受世界文坛争议，曾一度因晦涩、色情被英、美等国视为「禁书」，迄今全世界有近三百种译本。

全书以意识流技巧写1904年6月16日早上8时到深夜2时，一对中年夫妇和青年知识分子的身心活动。原文大量用典，语法多变，涉及政治、文化、宗教、道德、神话等多种层面，难读难译，经过漫漫70年后，始由金堤先生译出中文全译本。

译者金堤先生费时十六年，终于为中文读者提供最完整的全译本，下册（十三章至十八章）有最受争议、被目为「淫晦」的十五、十七、十八章，以及文体最多变、世界文坛大师讚颂不已的十四章。

除精确的审慎译出全书之外，金堤并参考各种资料，与世界乔学专家研究，在重要处加以注译，期望读者在充分阅读原文的乐趣之余，对文学、艺术、人生有深一层的领悟。

乔伊斯（James Joyce），是早熟的天才，多情善感，他的《尤利西斯》是二十世纪伟大的小说之一。