《双语译林:都柏林人》是意识流小说鼻祖乔伊斯满怀深情的小人物故事集。英美文学读本中的必选之作。
二十世纪最伟大的作家之一，意识流小说鼻祖、《尤利西斯》《芬尼根守灵夜》作者，乔伊斯满怀深情的小人物故事集。
我的目的是为我的祖国谱写一部道德史。我之所以选择都柏林为背景，是因为我觉得这个城市是瘫痪的中心……
——詹姆斯·乔伊斯

作者：(爱尔兰)詹姆斯·乔伊斯(James Joyce) 译者：徐晓雯
詹姆斯·乔伊斯(James Joyce，1882-1941)，爱尔兰作家，诗人，被公认为世界现代文学史上最有影响的作家之一。民族主义思想始终贯穿他的写作生涯。从1904年开始创作、出版于1914年的短篇小说集《都柏林人》，到后期创作的《一个青年艺术家的画像》、《尤利西斯》、《芬尼根守灵夜》等，都表现出他对爱尔兰国家、爱尔兰民族的热爱。

乔伊斯是当代极罕见的天才作家之一，他能够赋予中产阶级——一个没有杰出的英雄主义的阶级——以英雄的光彩。
——巴尔加斯·略萨

译序：乔伊斯笔下的都柏林
都柏林人
姐妹们
遭遇
阿拉比
伊夫琳
车赛之后
两个街痞
寄宿舍
一小片云
对手
泥土
悲惨事件
委员会办公室里的常春藤日
母亲
恩典
死者

《都柏林人》是爱尔兰小说家詹姆斯·乔伊斯的早期作品，从而早已有了许多阅读的定式。一般说来，这部作品里强烈的自传色彩、作者日臻完善的实验性技巧以及现代主义文学独特的内省特色，是许多读者无法忽视的。
关于乔伊斯的生平，在许多读者都不算陌生。在此不再赘述，只强调一下与这部作品密切相关的一些重要环节。
1．乔伊斯对其祖国爱尔兰，尤其是都柏林所代表的爱尔兰，有着错综複杂的情感。
2．乔伊斯写作的文学大环境与文学传统对他有着深刻的影响。
……
最后，我要感谢北京外国语大学的李德恩教授，是他一直以鼓励的目光，注视着我走上翻译的道路，并以师长的严厉和提携，自始至终关照着我事业的成长。
我感谢北京外国语大学的爱尔兰文学专家陈恕教授，是他在我一筹莫展之时，无私地为我提供帮助，把很多有关乔伊斯的参考资料借给我，使我茅塞顿开。
我还要感谢我的父母，徐敏铎先生和张静霞女士，我翻译这部书的这段时间，也正是我生活中最为忙碌辛苦的一段日子，如果没有他们二老的关心、支持，以及实实在在的帮助，我是绝对做不完这件事的。
徐晓雯
二○○二年二月二十日