《许译中国经典诗文集:长生殿(汉英对照)》是“许译中国经典诗文集”之一，荟萃许先生最具代表性的英文译作，该套文集既包括《论语》《老子》这样的经典着作，又包括《西厢记》《牡丹亭》《长生殿》《桃花扇》等戏曲剧本，数量最多的则是历代诗歌选集。这些诗歌选集包括诗、词、散曲等多种体裁，所选作品上起先秦，下至清代，几乎涵盖了中国古典诗歌的整个历史。阅读和了解这些作品，即可尽览中国文化的“源头活水”。

作者：（清朝）洪升 译者：许渊沖 许明

序
第一本
第一出 传概
第二出 定情
第三出 贿权
第四出 春睡
第五出 禊游
第二本
第一出 傍讶
第二出 幸恩
第三出 献发
第四出 复召
第五出 疑谶
第三本
第一出 闻乐
第二出 制谱
第三出 权讧
第四出 偷曲
第五出 进果
第六出 舞盘
第四本
第一出 合围
第二出 夜怨
第三出 絮阁
第四出 侦报
第五出 窥浴
第六出 密誓
第五本
第一出 陷关
第二出 惊变
第三出 埋玉