《One Foot》是美国独立乐团Fun.的第二张专辑《Some Nights》的第9首歌曲。本歌曲曾在iTunes商店作为"Single Of The Week"上架。

One Foot单曲封面

Fun.是一支来自美国纽约的独立流行乐队，现任乐队成员有吉他手Andrew Dost，键盘手Jack Antonoff和乐队主唱Nate Ruess三人。

主唱Nate Ruess擅长各种高音，而且该乐队曲风多变，由复古到小清新，配合各种乐器，着实让耳朵沉醉。

Fun.合照

其首张专辑《Aim and Ignite》于2009年8月25日发行，第二张录音室专辑《Some Nights》发行于2012年2月21日，收录于该专辑中的单曲"We Are Young"在被glee翻唱而首次跳入大众眼中，连续两周在itunes数字下载榜上登顶，并在Billboard单曲榜上取得最高第一名的好成绩。

2013年2月11日，第55届格莱美颁奖典礼在美国加州洛杉矶斯台普斯中心上演。Fun.登台献唱乐队第三首单曲《Carry on》，同时Fun.也摘得第55届格莱美最佳单曲奖和最佳新人奖。

I'm standing in Brooklyn

我站在布鲁克林城

Some Nights专辑封面

just waiting for something to happen.

等待着某些事情发生

I can't help but look thinking

快等不及时我静心暗自思索

that everyone doesn't get it.

才发觉无人能理解我的执着

To my left there's a window. (Where did I go?)

我的左手边敞着一扇明亮的窗（但我该去向何方？）

My reflection just blends in (To roads of gold)

我的思绪混杂癫狂（只因那些耍弄金钱的伎俩）

And bad ideas, (But ideas nonetheless and so)

脑海中净是些荒唐主意（虽然如此我却无力将其平息）

I'll put one foot in front of the other one.

我将勇敢地迈出一步

I don't need a new love or a new life,

无需另寻新欢，抑或从头再来

just a better place to die.

我只想找个合适的地方静静离开

I'll put one foot in front of the other one.

我将勇敢地迈出一步

I don't need a new love or a new life,

无需另寻新欢，抑或从头再来

just a better place to die.

我只想找个合适的地方静静离开

I happened to stumble upon a chapel last night.

昨夜漫步走过教堂一座

And I can't help but back up

when I think of what happens inside.

忍不住回头探索里面发生什幺

I got friends looked in boxes. (That's no way to live)

我的挚友们还在桎梏中环顾盼望（他们无路可退）

(What you callin' a sin) Isn't all up to them

（神灵眼中的罪状）他们视之却是无妨

After all, after all

只是毕竟

I thought we were all your children.

我想我们的生命都来自于神灵

But I will die for my own sins, thanks a lot.

但请原谅如今我选择献身于我犯下的恶行

We'll rise up ourselves,

我们选择奋起抗争，而非一再听凭

thanks for nothing at all,

不必感恩，不再奉行

So up off the ground,

在脱离了这片土地的远境

our forefathers are nothing but dust now.

你我的先祖不过尘埃蝼蚁般无名

I'll put one foot in front of the other one.

我将勇敢地迈出一步

I don't need a new love or a new life,

无需另寻新欢，抑或从头再来

just a better place to die.

我只想找个合适的地方静静离开

I'll put one foot in front of the other one.

我将勇敢地迈出一步

I don't need a new love or a new life,

无需另寻新欢，抑或从头再来

just a better place to die.

我只想找个合适的地方静静离开

Maybe I should learn to shut my mouth.

也许我该学着沉默

I am over twenty-five

在这世上已经历了二十五年光阴

and I can't make a name for myself

我却仍无法为自己夺功取名

Some nights I break down and cry

某些夜里我崩溃无助只有竭声哭泣

I'm lucky that my father's still alive

但幸运的是我父亲的生命仍在延续

He's been fighting all his life

他曾为自己的理想与信仰奋斗终生

and if this is all I've ever know

如果这就是我从他身上知晓的哲理

Then may his soul live on forever... in my song.

那幺他伟大的灵魂就将永存于我现在写下的歌曲

I'll put one foot in front of the other one.

我将勇敢地向前迈出一步

I don't need a new love or a new life,

无需另寻新欢，抑或从头再来

just a better place to die.

我只想找个合适的地方静静离开

I'll put one foot in front of the other one.

我将勇敢地迈出一步

I don't need a new love or a new life,

无需另寻新欢，抑或从头再来

just a better place to die.

我只想找个合适的地方静静离开

In front of the other one

我将勇敢地迈出一步

In front of the other one

不回头地一步接着一步

Just a better place to die.

找个合适的地方静静离开