Tientsin在英汉词典中的解释

美音：['tjɛn'tsɪn]

英音：['tjen'tsin]

n.

1.天津(Tientsin的旧译)

Tientsin即天津的英文旧称。这种例子很多，比如在中国国际拼音方案施行之前，北京大学、清华大学就用了威妥玛式拼音法起了英文名，所以也没有修改。北京大学的英文名称就是Peking University，京剧的英文是PekingOpera，北京烤鸭的英文是Peking Duck，中国协和医科大学的英文是Peking Union MedicalCollege。现在国际上用的现在的拼音方案，如天津就是tianjin，北京就是Beijing。美国自从中美建交以来，无论是官文文档还是报纸媒体都用的是中国的国际拼音方案。但一些国家如德国仍然使用Peking作为北京的称谓。

台湾在中国大陆解放后仍然用威妥玛式拼音法，但是实际上也逐步採用大陆的拼音方案了。

PS：在看《末代皇帝》发现一个很有意思的问题，我发现影片中讲述浦仪在天津生活的时候，打出了Tientsin 1927，当时我很纳闷，这是那个地名？我后来查了查，原来才知道天津原先的英文名字就是Tientsin，后来建国后改用汉语拼音，变成了TianJin了.