by： John Keats

The day is gone, and all its sweets are gone!

Sweet voice, sweet lips, soft hand, and softer breast,

Warm breath, light whisper, tender semi-tone,

Bright eyes, accomplish'd shape, and lang'rous waist !

Faded the flower and all its budded charms,

Faded the sight of beauty from my eyes,

Faded the shape of beauty from my arms,

Faded the voice, warmth, whiteness, paradise-

Vanish'd unseasonably at shut of eve,

When the dusk holiday or holy night

Of fragrant-curtain'd love begins to weave

The woof of darkness thick, for hid delight;

But, as I've read love's missal through to-day,

He'll let me sleep, seeing I fast and pray.

黍黎释译

那一天走了，所有的甜蜜也带走了

柔嗓，温唇，縴手，酥胸

气息，莺音，耳语

明眸，姣体，蜂腰

远去了，花开的鲜艳时刻

远去了，我见过的美景

远去了，我双臂抱你的娇姿

远去了，声音、温馨、纯洁、乐园--

这一切在黑夜前毫无徵兆的离去

当黄昏的乐章，静谧的傍晚

开始编织欢畅的夜幕

黑夜降临，遮住了喜悦心情

但白天我已读透爱的弥撒

他见我虔诚祷告，会让我安然入睡。